1 00:01:30,074 --> 00:01:31,271 (Choi Ik-ho) 2 00:01:31,355 --> 00:01:32,990 Podobnie jak jego pseudonim „Zombie” sugeruje, 3 00:01:33,074 --> 00:01:34,990 Choi Ik-ho nam to pokazuje 4 00:01:35,074 --> 00:01:36,950 jak powinno się grać w MMA. 5 00:01:37,034 --> 00:01:39,750 Uderza ponad 100 razy, 6 00:01:39,834 --> 00:01:41,870 całkowicie niszcząc przeciwnika. 7 00:01:41,954 --> 00:01:43,991 I on bierze swoje 8 00:01:44,075 --> 00:01:46,751 przeciwnik dobrze uderza, 9 00:01:46,835 --> 00:01:48,631 szczycąc się sercem wojownika. 10 00:01:48,715 --> 00:01:50,870 Tak, jest dobrze znane ten Choi Ik-ho... 11 00:01:50,954 --> 00:01:53,831 był najmłodszym piłkarzem, który to zrobił debiut w lidze K. 12 00:01:53,915 --> 00:01:55,070 - Tak. - Ale. 13 00:01:55,154 --> 00:01:58,310 Znokautował 11 zawodników w drużynie przeciwnej. 14 00:01:58,394 --> 00:02:01,031 To było szokujące pobicie. 15 00:02:01,115 --> 00:02:03,150 Kiedy go zrzucono związek piłkarski... 16 00:02:03,234 --> 00:02:05,190 W tamtym czasie jego pseudonim brzmiał... 17 00:02:05,274 --> 00:02:07,150 „To do przodu nie wraca.” 18 00:02:07,234 --> 00:02:09,390 Jako piłkarz, 19 00:02:09,474 --> 00:02:12,350 jego działania przyniosły mu czerwoną kartkę. 20 00:02:12,434 --> 00:02:16,750 Ale po zostaniu pierwszym zawodnik, który zdobędzie tytuł WFC, 21 00:02:16,834 --> 00:02:19,271 zyskał wielu fanów. 22 00:02:19,355 --> 00:02:21,910 To pierwszy raz pojawił się taki utalentowany zawodnik. 23 00:02:21,994 --> 00:02:23,310 Niewiarygodna siła. 24 00:02:23,394 --> 00:02:25,790 Sterowanie mocą od prostego optymizmu. 25 00:02:25,874 --> 00:02:28,150 Wreszcie się pojawiło. 26 00:02:28,234 --> 00:02:29,150 Słynny taniec zombie. 27 00:02:29,234 --> 00:02:30,830 Tak, chcieliśmy zobaczyć... 28 00:02:30,914 --> 00:02:33,230 także taniec zombie. 29 00:02:33,314 --> 00:02:34,790 Przeciwko Andriejowi. 30 00:02:34,874 --> 00:02:36,950 Jaka jest Twoja główna broń? 31 00:02:37,034 --> 00:02:38,710 Broń? Broń... 32 00:02:38,794 --> 00:02:41,550 To mój brat. Mój brat. 33 00:02:41,634 --> 00:02:43,990 Wyczekiwany mecz o tytuł... 34 00:02:44,074 --> 00:02:46,591 z Andriejem Anatojewiczem, 35 00:02:46,675 --> 00:02:48,430 rozpocznie się niesławny mistrz. 36 00:02:48,514 --> 00:02:50,675 Rozpoczyna się ważny mecz. 37 00:02:54,234 --> 00:02:58,834 (Ważny mecz) 38 00:02:59,835 --> 00:03:03,030 Mamy smutną wiadomość do przekazania. 39 00:03:03,114 --> 00:03:05,391 Mistrz Andrei został złapany... 40 00:03:05,475 --> 00:03:08,870 zażywanie nielegalnych narkotyków. 41 00:03:08,954 --> 00:03:11,350 Zaplanowany mecz o tytuł został odwołany. 42 00:03:11,434 --> 00:03:13,750 Jakie to smutne dla zawodnika Choi Ik-ho. 43 00:03:13,834 --> 00:03:14,990 Tak, to niewiarygodne. 44 00:03:15,074 --> 00:03:18,310 Trenował niesamowicie z bratem, 45 00:03:18,394 --> 00:03:20,270 Trener Choi Young-ho, przez osiem miesięcy. 46 00:03:20,354 --> 00:03:22,590 Ale to wszystko było na nic. 47 00:03:22,674 --> 00:03:24,150 Było trochę zamieszania... 48 00:03:24,234 --> 00:03:26,395 w przeszłości odnośnie używania narkotyków... 49 00:03:38,675 --> 00:03:40,794 Jakie to smutne dla niego, prawda? 50 00:03:41,234 --> 00:03:43,390 Osiem miesięcy treningu przed walką z Andriejem... 51 00:03:43,474 --> 00:03:45,154 poszło całkowicie na marne. 52 00:03:46,554 --> 00:03:48,311 Czy powinniśmy odwołać spotkanie fanów? 53 00:03:48,395 --> 00:03:49,914 Nie. 54 00:03:50,554 --> 00:03:52,790 Wiem, co robić kiedy on taki jest, ok? 55 00:03:52,874 --> 00:03:55,275 Poproszę go, żeby się uspokoił więc daj mi trochę czasu... 56 00:03:56,314 --> 00:03:57,550 OK, więc... 57 00:03:57,634 --> 00:03:58,690 Kontynuować spotkanie fanów? 58 00:03:58,714 --> 00:03:59,874 Tak. 59 00:04:00,274 --> 00:04:02,271 Powodzenia. 60 00:04:02,355 --> 00:04:03,675 Wierzę w ciebie. 61 00:04:12,274 --> 00:04:13,470 Hej, Choi Ik-ho. 62 00:04:13,554 --> 00:04:15,354 Co robisz? tak kucając. 63 00:04:16,114 --> 00:04:17,150 Czy płaczesz? 64 00:04:17,234 --> 00:04:19,275 Chcesz mecz jiu-jitsu? 65 00:04:21,954 --> 00:04:23,430 Co robisz? 66 00:04:23,514 --> 00:04:24,950 Jedzenie. 67 00:04:25,034 --> 00:04:26,350 Czy jesteś szalony? 68 00:04:26,434 --> 00:04:28,370 co? Tylko dlatego, że mecz z Andrei się nie dzieje 69 00:04:28,394 --> 00:04:29,995 oznacza, że możesz odpuścić wszystko. 70 00:04:31,274 --> 00:04:32,354 Jesz? 71 00:04:32,555 --> 00:04:33,914 Znowu mogę trenować... 72 00:04:34,994 --> 00:04:37,350 Jeśli mistrz odejdzie, 73 00:04:37,434 --> 00:04:39,794 nigdy nie wiesz kto może być twój następny przeciwnik. 74 00:04:40,515 --> 00:04:43,030 Nie powinnaś jeść tyle. 75 00:04:43,114 --> 00:04:44,951 Oszaleję, jeśli nie zjem. 76 00:04:45,035 --> 00:04:46,150 Zostaw mnie w spokoju. 77 00:04:46,234 --> 00:04:49,190 Hej, kryzys to szansa. 78 00:04:49,274 --> 00:04:50,630 Chodź tutaj. 79 00:04:50,714 --> 00:04:51,911 Przestań jeść. 80 00:04:51,995 --> 00:04:53,314 Jezu. 81 00:04:54,555 --> 00:04:55,594 Boże. 82 00:04:58,195 --> 00:05:00,474 Po prostu daj mi jeść. 83 00:05:06,754 --> 00:05:08,550 Przestań tyle jeść. 84 00:05:08,634 --> 00:05:09,790 Wypluj to. 85 00:05:09,874 --> 00:05:11,114 Dlaczego ty... 86 00:05:14,355 --> 00:05:16,074 Ramiona. 87 00:05:17,394 --> 00:05:19,151 Nie żyjesz. 88 00:05:19,235 --> 00:05:20,791 Hej! 89 00:05:20,875 --> 00:05:22,190 Poważnie, chłopaki. 90 00:05:22,274 --> 00:05:23,274 Co? 91 00:05:29,075 --> 00:05:30,790 Witam, aktualnie oglądasz... 92 00:05:30,874 --> 00:05:32,590 Spotkanie fanów Choi Ik-ho nastąpić. 93 00:05:32,674 --> 00:05:34,631 Szczerze mówiąc, kiedy zobaczyłem Pierwsza gra Choi Ik-ho, 94 00:05:34,715 --> 00:05:36,151 Nie lubiłem go. 95 00:05:36,235 --> 00:05:38,230 Tak myślałem wkrótce spotka swoją partnerkę. 96 00:05:38,314 --> 00:05:39,950 Jestem dumny z tego, że jestem 97 00:05:40,034 --> 00:05:41,911 jeden z najlepszych analityków gier w Korei. 98 00:05:41,995 --> 00:05:45,351 Ale moja analiza była całkowicie błędna. 99 00:05:45,435 --> 00:05:46,991 Tak właśnie nazywamy... 100 00:05:47,075 --> 00:05:48,515 mistrz. 101 00:05:53,594 --> 00:05:55,830 Straciliśmy... 102 00:05:55,914 --> 00:05:58,150 nasi rodzice już na początku. 103 00:05:58,234 --> 00:06:00,790 Więc występuję jako rodzic Ik-ho i nauczyciel. 104 00:06:00,874 --> 00:06:03,630 Ik-ho zawsze był szybszy... 105 00:06:03,714 --> 00:06:07,194 w odpowiadaniu jego ciało niż jego głowa. 106 00:06:10,954 --> 00:06:13,070 A twój bratanek nim nie jest z którymkolwiek się kłócić. 107 00:06:13,154 --> 00:06:14,510 Nie zrezygnuje z jedzenia. 108 00:06:14,594 --> 00:06:15,755 Tak. 109 00:06:17,075 --> 00:06:19,270 To jest przekazywane w rodzinie. 110 00:06:19,354 --> 00:06:20,830 Nie poddając się. 111 00:06:20,914 --> 00:06:22,114 Wytrzymałość. 112 00:06:25,514 --> 00:06:27,511 A te dwa... 113 00:06:27,595 --> 00:06:29,591 są jak bliźniacy. 114 00:06:29,675 --> 00:06:31,170 Po prostu słucham dźwięku z nich siusiu... 115 00:06:31,194 --> 00:06:32,834 ujawnia ich stan na dzień. 116 00:06:34,195 --> 00:06:35,234 Tak czy inaczej... 117 00:06:36,794 --> 00:06:41,070 Moje ramię ciągle się przemieszczało, więc... 118 00:06:41,154 --> 00:06:44,554 Musiałem zrezygnować z wrestlingu. Kiedy opuściłem Taereung, 119 00:06:44,994 --> 00:06:47,391 zdecydowałem się umieścić wszystko w coachingu. 120 00:06:47,475 --> 00:06:48,711 Ale... 121 00:06:48,795 --> 00:06:50,310 pewnego dnia 122 00:06:50,394 --> 00:06:52,310 pokazał wrodzony talent. 123 00:06:52,394 --> 00:06:54,070 Och, uderzające? 124 00:06:54,154 --> 00:06:55,394 Nie, przyjmowanie ciosów. 125 00:06:56,355 --> 00:06:58,111 Nie bał się, że zostanie uderzony. 126 00:06:58,195 --> 00:07:00,591 W uderzeniu najważniejsza jest technika. 127 00:07:00,675 --> 00:07:02,551 Ale przyjmując ciosy, 128 00:07:02,635 --> 00:07:03,794 to wszystko, co dotyczy duszy. 129 00:07:04,794 --> 00:07:05,991 Wtedy podjąłem decyzję... 130 00:07:06,075 --> 00:07:07,671 zmienić Ik-ho... 131 00:07:07,755 --> 00:07:10,030 na mistrza świata... 132 00:07:10,114 --> 00:07:11,790 to byłoby w wiadomościach o 9:00. 133 00:07:11,874 --> 00:07:19,874 Mistrz. 134 00:07:24,675 --> 00:07:26,034 Wow. 135 00:07:29,114 --> 00:07:30,671 Nasz prosty Ik-ho. 136 00:07:30,755 --> 00:07:33,551 Czy jego styl jest nadal taki sam? 137 00:07:33,635 --> 00:07:34,751 Po co przyszedłeś... 138 00:07:34,835 --> 00:07:36,311 Po co przyszedłem? 139 00:07:36,395 --> 00:07:37,795 Nasza umowa. 140 00:07:38,595 --> 00:07:41,634 Kontrakt, którego nie dokończyliśmy. 141 00:07:46,074 --> 00:07:47,074 Co? 142 00:07:47,154 --> 00:07:49,471 Kto wie? 143 00:07:49,555 --> 00:07:51,635 Może trochę dostanie wspaniali sponsorzy? 144 00:07:51,875 --> 00:07:54,111 Proszę, zajmij się czymś. 145 00:07:54,195 --> 00:07:56,071 Dlaczego nie możesz tego zrobić? 146 00:07:56,155 --> 00:07:57,715 Jezu... 147 00:08:00,835 --> 00:08:02,311 Czy wiesz, ilu sportowców... 148 00:08:02,395 --> 00:08:04,310 zakończyli karierę z jego powodu? 149 00:08:04,394 --> 00:08:06,074 Jego repertuar jest taki sam, fałszywe umowy. 150 00:08:07,754 --> 00:08:09,331 Czy ty w ogóle rozumiesz, jeśli Wyjaśnię ci to? 151 00:08:09,355 --> 00:08:12,111 - Jeśli nie, siedź cicho. - Dobroć. 152 00:08:12,195 --> 00:08:14,510 A co z setkami tysięcy, które zarabiają... 153 00:08:14,594 --> 00:08:17,995 poprzez programy telewizyjne i reklamy? 154 00:08:21,515 --> 00:08:23,111 W tych dniach 155 00:08:23,195 --> 00:08:26,150 Zastanawiam się, czy niebiosa tak mają dał nam więcej, niż jesteśmy w stanie udźwignąć. 156 00:08:26,234 --> 00:08:27,711 I wiem, że powinnam zachować ostrożność. 157 00:08:27,795 --> 00:08:29,430 A co jeśli Ik-ho stanie się zbyt arogancki? 158 00:08:29,514 --> 00:08:30,951 A jeśli on myśli, że jest gwiazdą? 159 00:08:31,035 --> 00:08:33,310 A co jeśli zostanie ranny? 160 00:08:33,394 --> 00:08:35,995 Zawsze się martwię i jestem ostrożny. 161 00:08:37,795 --> 00:08:39,111 Pobudka o 6 rano. 162 00:08:39,195 --> 00:08:40,594 Prace drogowe. 163 00:08:42,275 --> 00:08:43,830 Dokąd idziesz o tej porze? 164 00:08:43,914 --> 00:08:46,191 Zrobię to biznes, który tak bardzo lubisz. 165 00:08:46,275 --> 00:08:48,075 Nie zarabiamy żadnych pieniędzy. 166 00:08:53,915 --> 00:08:55,591 - Gdzie idziesz? - Tutaj. 167 00:08:55,675 --> 00:08:57,355 Proszę pod ten adres. 168 00:10:15,355 --> 00:10:16,755 Choi Ik-ho. 169 00:10:17,394 --> 00:10:18,871 - Powodzenia, Ik-ho. - Panie. 170 00:10:18,955 --> 00:10:21,154 Przyszedłeś? 171 00:10:23,195 --> 00:10:24,595 Powodzenia. 172 00:10:38,315 --> 00:10:39,954 ROZPOCZNIJ GRĘ 173 00:11:25,954 --> 00:11:27,351 Czy przyszedł? 174 00:11:27,435 --> 00:11:28,555 co? 175 00:11:34,594 --> 00:11:36,835 Jesteśmy funkcjonariuszami z dzielnica południowa. 176 00:11:37,875 --> 00:11:39,910 Jesteśmy tu, żeby to zbadać incydent. 177 00:11:39,994 --> 00:11:41,910 Czy twój brat tu jest? 178 00:11:41,994 --> 00:11:43,271 Choi Young-ho? 179 00:11:43,355 --> 00:11:45,355 Gdzie on teraz jest? 180 00:11:46,194 --> 00:11:49,194 Tylko chwila, Muszę zdobyć telefon. 181 00:11:54,594 --> 00:11:55,671 Cześć, szwagierko. 182 00:11:55,755 --> 00:11:57,371 Gdzie teraz jesteś? Czy oboje jesteście w górach... 183 00:11:57,395 --> 00:11:58,791 - na szkolenie? - Widzę. 184 00:11:58,875 --> 00:12:00,311 Nawet nie odbiera telefonu. 185 00:12:00,395 --> 00:12:02,270 Powiedział, że wychodzi coś zrobić. 186 00:12:02,354 --> 00:12:04,770 A potem nie wraca, podczas gdy policja o niego pyta. 187 00:12:04,794 --> 00:12:06,431 - Dobry Boże. - Tak, to... 188 00:12:06,515 --> 00:12:08,071 Czuję, że się troszczę dla trzech synów. 189 00:12:08,155 --> 00:12:10,155 - Dobroć. - Cześć? 190 00:12:29,595 --> 00:12:32,111 Znajdujemy to na miejsce zdarzenia. 191 00:12:32,195 --> 00:12:33,434 Panie Choi. 192 00:12:34,314 --> 00:12:35,670 Czy wiesz, kim jest Sugar Park? 193 00:12:35,754 --> 00:12:37,155 Promotor. 194 00:12:38,835 --> 00:12:40,555 Doszło do morderstwa. 195 00:12:43,915 --> 00:12:45,034 Co? 196 00:12:56,595 --> 00:12:57,915 Wojownik wszedł. 197 00:13:00,675 --> 00:13:01,675 Ta osoba... 198 00:13:01,754 --> 00:13:03,875 został zamordowany 12 godzin temu. 199 00:13:05,355 --> 00:13:09,271 To konto bankowe, które otworzył w imieniu twojego brata. 200 00:13:09,355 --> 00:13:12,471 Jestem pewien, że oboje wiecie, skoro już to wiecie był głęboko zaangażowany w MMA. 201 00:13:12,555 --> 00:13:14,871 Ale to nie jest ważny sport w Korei. 202 00:13:14,955 --> 00:13:18,551 Nie da się tego dostać takie pieniądze robi się w MMA. 203 00:13:18,635 --> 00:13:19,791 Czy to nie prawda? 204 00:13:19,875 --> 00:13:20,875 Hm? 205 00:13:22,115 --> 00:13:24,110 To jasne, co się stało. 206 00:13:24,194 --> 00:13:25,555 Współpracujmy, co? 207 00:13:26,675 --> 00:13:27,795 Gdzie jest twój brat? 208 00:13:29,235 --> 00:13:30,635 Gdzie jest twój brat? 209 00:13:31,155 --> 00:13:32,155 O, drogi Panie. 210 00:13:34,755 --> 00:13:35,991 Mój brat, 211 00:13:36,075 --> 00:13:39,034 on nie jest tego typu osobą. 212 00:13:40,035 --> 00:13:41,571 Jeśli skończyłeś zadawać pytania, mogę wyjść? 213 00:13:41,595 --> 00:13:43,271 Gdzie idziesz? 214 00:13:43,355 --> 00:13:44,875 Aby znaleźć mojego brata. 215 00:13:46,874 --> 00:13:47,874 Przepraszam. 216 00:13:47,955 --> 00:13:50,391 Ty też jesteś podejrzany. 217 00:13:50,475 --> 00:13:52,490 Możliwe, że tak uciec lub zniszczyć dowody. 218 00:13:52,514 --> 00:13:54,191 Więc nie możesz nigdzie iść. 219 00:13:54,275 --> 00:13:55,275 Zostań w środku na chwilę. 220 00:13:55,315 --> 00:13:56,551 Co jest nie tak z moim bratem? 221 00:13:56,635 --> 00:13:58,111 Hej. 222 00:13:58,195 --> 00:14:01,195 Zabierz go stąd. Kim on jest, wołem? 223 00:14:03,914 --> 00:14:07,671 Jego brat był zapaśnikiem w drużynie narodowej. 224 00:14:07,755 --> 00:14:10,355 Ik-ho jest zawodnikiem MMA. 225 00:14:12,275 --> 00:14:14,951 Takimi ludźmi są niebezpieczne dla społeczeństwa. 226 00:14:15,035 --> 00:14:16,411 Całe ich ciała są broń mordercza. 227 00:14:16,435 --> 00:14:19,071 Rząd musi je kontrolować z elektronicznymi bransoletkami na kostkę. 228 00:14:19,155 --> 00:14:22,190 Właściwie to jestem członek fanklubu Choi Ik-ho. 229 00:14:22,274 --> 00:14:24,591 Jego agresywność było całkiem niesamowite. 230 00:14:24,675 --> 00:14:26,151 Co za mnóstwo bzdur. 231 00:14:26,235 --> 00:14:27,791 Agresywny mój tyłek. 232 00:14:27,875 --> 00:14:30,471 Tak czy inaczej, to się skomplikuje jeśli reporterzy się zaangażują, więc... 233 00:14:30,555 --> 00:14:32,555 najpierw musimy dorwać jego brata... 234 00:14:35,554 --> 00:14:37,355 Co on teraz porabia? 235 00:14:58,675 --> 00:15:01,995 On jest szalony. 236 00:15:03,035 --> 00:15:05,391 Co do cholery. 237 00:15:05,475 --> 00:15:06,915 Co, Jezu. 238 00:15:08,915 --> 00:15:10,315 Co. 239 00:15:19,115 --> 00:15:20,715 Przenosić. 240 00:15:22,515 --> 00:15:23,795 Otwórz to. 241 00:15:25,115 --> 00:15:26,631 Co do cholery. 242 00:15:26,715 --> 00:15:27,795 Hej. 243 00:15:28,995 --> 00:15:30,395 Young-ho. 244 00:15:36,075 --> 00:15:37,075 Młody-ho... 245 00:15:38,115 --> 00:15:39,551 Young-ho? 246 00:15:39,635 --> 00:15:40,875 Hm? 247 00:15:42,155 --> 00:15:43,755 Co... 248 00:15:55,634 --> 00:15:56,915 Co to jest? 249 00:16:00,075 --> 00:16:01,555 1200? 250 00:16:09,355 --> 00:16:11,551 Ik-ho. 251 00:16:11,635 --> 00:16:12,635 Brat. 252 00:16:13,635 --> 00:16:14,835 Co to jest? 253 00:16:15,955 --> 00:16:17,831 Czy możesz... 254 00:16:17,915 --> 00:16:20,111 Witam...? 255 00:16:20,195 --> 00:16:22,511 Gdzie jesteś? 256 00:16:22,595 --> 00:16:24,791 Co się dzieje? 257 00:16:24,875 --> 00:16:25,991 Funkcjonariusze źle... 258 00:16:26,075 --> 00:16:27,291 - doszło do nieporozumienia. - Mam na myśli... 259 00:16:27,315 --> 00:16:29,191 - Posłuchaj mnie. - Mówią, że jesteś mordercą. 260 00:16:29,275 --> 00:16:30,871 Jestem na komisariacie? 261 00:16:30,955 --> 00:16:31,955 Cześć? 262 00:16:31,995 --> 00:16:34,191 Nie zachowuj się pochopnie i posłuchaj mnie. 263 00:16:34,275 --> 00:16:36,155 Zgłoś to na policję, właśnie teraz. 264 00:16:41,195 --> 00:16:42,232 Cześć? 265 00:16:42,316 --> 00:16:44,151 Cześć? 266 00:16:44,235 --> 00:16:47,151 Jesteś bohaterem MMA, Choi Ik-ho? 267 00:16:47,235 --> 00:16:48,595 Hm? 268 00:16:49,915 --> 00:16:52,711 Jest tu ze mną twój brat. 269 00:16:52,795 --> 00:16:54,431 Jest problem musisz rozwiązać. 270 00:16:54,515 --> 00:16:55,911 Kto to jest? 271 00:16:55,995 --> 00:16:58,275 Dlaczego nam to robisz? 272 00:16:59,915 --> 00:17:01,431 Jestem osobą, która ci mówi... 273 00:17:01,515 --> 00:17:03,912 że życie twojego brata zależy od ciebie. 274 00:17:03,996 --> 00:17:04,831 Co? 275 00:17:04,915 --> 00:17:06,391 Zaczynając od teraz, ty muszę zrobić, co mówię. 276 00:17:06,475 --> 00:17:10,035 Jeśli sprzeciwisz się moim rozkazom, twój brat umiera. 277 00:17:10,315 --> 00:17:12,151 Jak ten facet, który zmarł wczoraj wieczorem. 278 00:17:12,235 --> 00:17:13,911 Jeśli powiesz to policji, 279 00:17:13,995 --> 00:17:15,351 to samo. 280 00:17:15,435 --> 00:17:17,995 To będzie ostatni raz kiedy powiesz pożegnaj się z bratem, dobrze? 281 00:17:21,715 --> 00:17:23,275 Czy potrzebujesz dowodu? 282 00:17:25,955 --> 00:17:27,551 Twoja drżąca lewa stopa, 283 00:17:27,635 --> 00:17:29,251 i biała ściana opierasz się, 284 00:17:29,275 --> 00:17:31,235 możemy to wszystko zobaczyć. 285 00:17:36,155 --> 00:17:37,155 Co? 286 00:17:45,195 --> 00:17:48,315 Och, to pokaz ukrytej kamery. 287 00:17:51,116 --> 00:17:53,915 Czy jesteście z Super Action TV? 288 00:17:55,955 --> 00:17:57,071 Jezu. 289 00:17:57,155 --> 00:17:58,271 Co jest z nim nie tak? 290 00:17:58,355 --> 00:18:00,031 Czy jest chory psychicznie? 291 00:18:00,115 --> 00:18:01,715 Nie ma nic podobnego to w jego aktach. 292 00:18:03,555 --> 00:18:05,831 Ik-ho... 293 00:18:05,915 --> 00:18:07,111 Po prostu... 294 00:18:07,195 --> 00:18:08,952 zrób jak mówią. 295 00:18:09,036 --> 00:18:10,511 - OK? - Po prostu rób, co mówią. 296 00:18:10,595 --> 00:18:12,311 Brat. 297 00:18:12,395 --> 00:18:13,995 Kurczę... 298 00:18:16,116 --> 00:18:18,475 Nie handluje się dobrami luksusowymi. 299 00:18:18,876 --> 00:18:20,831 Chanel, Hermes, 300 00:18:20,915 --> 00:18:23,795 w tej chwili ktokolwiek można kupić te towary... 301 00:18:24,235 --> 00:18:27,271 stają się po prostu kolejnym produktem. 302 00:18:27,355 --> 00:18:28,831 Jeśli to będzie kontynuowane, 303 00:18:28,915 --> 00:18:32,632 ktoś by tak pomyślał posiadać świat. 304 00:18:32,716 --> 00:18:35,515 Dostęp ma tylko siedem osób. 305 00:18:36,356 --> 00:18:39,511 Dla siedmiu, którzy rządzą Koreą, 306 00:18:39,595 --> 00:18:41,431 edycja limitowana... 307 00:18:41,515 --> 00:18:42,631 hazard. 308 00:18:42,715 --> 00:18:44,311 Wszystko jest realną sytuacją. 309 00:18:44,395 --> 00:18:45,831 Z odrobiną kontroli. 310 00:18:45,915 --> 00:18:47,915 Dzisiejszy koń wyścigowy. 311 00:18:50,516 --> 00:18:52,432 Cześć. 312 00:18:52,516 --> 00:18:55,271 Czy mnie słyszysz? Cześć. 313 00:18:55,355 --> 00:18:58,031 Im więcej pytań zadajesz, 314 00:18:58,115 --> 00:19:01,315 tym mniej czasu twój brat musi żyć. 315 00:19:01,755 --> 00:19:04,391 Jesteś poważnie martwy jeśli cię złapię. 316 00:19:04,475 --> 00:19:06,271 Huśtawki trochę mnie bolą. 317 00:19:06,355 --> 00:19:08,191 Nie podnoś ręki na mojego brata. 318 00:19:08,275 --> 00:19:09,436 Uderz... 319 00:19:09,915 --> 00:19:10,951 Powiedziałem, żebyś go nie bił. 320 00:19:11,035 --> 00:19:12,035 Teraz. 321 00:19:12,115 --> 00:19:13,591 Załóż bransoletkę. 322 00:19:13,675 --> 00:19:16,475 To jedyny sposób możesz uratować swojego brata. 323 00:19:26,315 --> 00:19:28,231 Teraz wyjdź. 324 00:19:28,315 --> 00:19:31,511 - Co? - I spotkaj się z czerwonym aniołem na zewnątrz. 325 00:19:31,595 --> 00:19:33,472 Czerwony, co? 326 00:19:33,556 --> 00:19:35,515 Zacznijmy. 327 00:19:36,075 --> 00:19:37,391 Co robisz? 328 00:19:37,475 --> 00:19:39,191 Rozległ się gong. 329 00:19:39,275 --> 00:19:40,391 Czekać. 330 00:19:40,475 --> 00:19:41,755 Pozwól mi porozmawiać z moim bratem. 331 00:19:42,915 --> 00:19:43,915 Ding. 332 00:19:45,035 --> 00:19:46,036 Co? 333 00:20:36,435 --> 00:20:37,435 co? 334 00:20:39,955 --> 00:20:42,311 Hej. 335 00:20:42,395 --> 00:20:43,751 Co robisz? 336 00:20:43,835 --> 00:20:45,755 Jak się wydostałeś? 337 00:20:47,436 --> 00:20:49,871 Czy to nie jest naprawdę... 338 00:20:49,955 --> 00:20:51,876 pokaz ukrytej kamery? 339 00:20:52,076 --> 00:20:53,875 Złap go. 340 00:20:56,355 --> 00:20:57,755 Zaraz wracam, czy to nie w porządku? 341 00:20:58,515 --> 00:21:00,156 W tej chwili, proszę pana. 342 00:21:01,916 --> 00:21:04,712 Chyba wiem, gdzie on jest. 343 00:21:04,796 --> 00:21:06,431 Posłuchaj mnie. 344 00:21:06,515 --> 00:21:08,715 Zaraz wracam. 345 00:21:16,715 --> 00:21:18,672 Ten facet. 346 00:21:18,756 --> 00:21:19,836 Co do... 347 00:21:35,116 --> 00:21:36,571 Posterunek policji jest na trzecim piętrze. 348 00:21:36,595 --> 00:21:38,031 Jest 15 detektywów. 349 00:21:38,115 --> 00:21:39,711 Głównie detektywi zajmujący się poważnymi przestępstwami. 350 00:21:39,795 --> 00:21:42,091 Czy skuty koń będzie w stanie żeby ominąć detektywów? 351 00:21:42,115 --> 00:21:44,031 Sukces czy porażka? 352 00:21:44,115 --> 00:21:46,831 Okno zakładów zaraz się otworzy. 353 00:21:46,915 --> 00:21:48,632 OK, jedna runda. 354 00:21:48,716 --> 00:21:50,111 TUTAJ ZACZYNAMY 355 00:21:50,195 --> 00:21:51,832 Runda 1 356 00:21:51,916 --> 00:21:53,195 Zacznij 357 00:21:56,155 --> 00:21:57,592 - Hej. - W lewo. 358 00:21:57,676 --> 00:21:59,271 Nie widzisz drzwi? 359 00:21:59,355 --> 00:22:01,835 Zatrzymajcie go wszyscy! 360 00:22:09,836 --> 00:22:11,711 Uspokoić się. 361 00:22:11,795 --> 00:22:13,795 Czy to coś rozwiąże? 362 00:22:19,995 --> 00:22:20,995 Poważnie. 363 00:22:21,035 --> 00:22:23,436 Czekaj, nie przychodź. 364 00:22:29,795 --> 00:22:31,196 Czekać. 365 00:22:38,276 --> 00:22:39,671 Co, do cholery. 366 00:22:39,755 --> 00:22:40,755 Zejdź na dół, właśnie teraz. 367 00:22:41,635 --> 00:22:42,635 Jezu. 368 00:22:42,716 --> 00:22:44,275 Dobroć. 369 00:23:00,836 --> 00:23:01,995 Zdobądź go. 370 00:23:05,476 --> 00:23:07,676 Złapałem go, złapałem go. 371 00:23:11,155 --> 00:23:12,671 Czy brakuje ci czego? 372 00:23:12,755 --> 00:23:15,155 Dlatego kazałem ci się ruszyć, zostaniesz zraniony. 373 00:23:37,915 --> 00:23:40,112 Hej... 374 00:23:40,196 --> 00:23:42,232 Naciśnij przełącznik. 375 00:23:42,316 --> 00:23:43,631 Hej. 376 00:23:43,715 --> 00:23:45,031 Przełącznik. 377 00:23:45,115 --> 00:23:46,316 Uderz. 378 00:23:54,916 --> 00:23:57,195 Otwórz, nie zamykaj. 379 00:24:03,876 --> 00:24:05,511 - Sukces, WYGRAJ. - Tak. 380 00:24:05,595 --> 00:24:07,271 Twoja pensja jest rozdzielana. 381 00:24:07,355 --> 00:24:10,516 A prowizja jest Jak zawsze 15%. 382 00:24:18,796 --> 00:24:19,671 Czekać. 383 00:24:19,755 --> 00:24:21,231 - Gdzie idziesz? - Co? 384 00:24:21,315 --> 00:24:23,111 To ja będę tym, który to zrobi powiedzieć ci, gdzie masz iść. 385 00:24:23,195 --> 00:24:24,912 - Ty poważnie... - Zgadza się. 386 00:24:24,996 --> 00:24:26,476 Dalej. 387 00:24:27,595 --> 00:24:28,955 Zatrzymywać się. 388 00:24:29,996 --> 00:24:30,912 Gdzie poszedł? 389 00:24:30,996 --> 00:24:33,076 Uważaj, dokąd idziesz. 390 00:24:35,396 --> 00:24:36,555 Nie w ten sposób. 391 00:24:37,475 --> 00:24:38,632 Gdzie? 392 00:24:38,716 --> 00:24:40,355 Drugie drzwi po lewej stronie. 393 00:24:41,516 --> 00:24:42,716 Boże. 394 00:24:44,635 --> 00:24:45,916 Prawidłowy. 395 00:24:50,195 --> 00:24:52,395 OK, prosto. 396 00:25:07,036 --> 00:25:08,435 O mój. 397 00:25:09,476 --> 00:25:10,712 Jeden. 398 00:25:10,796 --> 00:25:11,991 Dwa. 399 00:25:12,075 --> 00:25:13,231 Jeden. 400 00:25:13,315 --> 00:25:14,315 Dwa. 401 00:25:15,835 --> 00:25:16,951 Jeden. 402 00:25:17,035 --> 00:25:18,155 Dwa. 403 00:25:19,316 --> 00:25:20,951 Kierunek godziny 11:00. Samochód. 404 00:25:21,035 --> 00:25:22,556 Myślę, że dasz radę. 405 00:25:30,396 --> 00:25:31,791 Kim on jest? 406 00:25:31,875 --> 00:25:32,952 Pan. 407 00:25:33,036 --> 00:25:34,236 Masz kajdanki? 408 00:25:34,995 --> 00:25:35,995 Hej, alfa. 409 00:25:36,075 --> 00:25:37,592 Tak, alfa. 410 00:25:37,676 --> 00:25:38,796 Iść. 411 00:25:40,356 --> 00:25:43,712 Policja prewencji, drugi pluton, ludzka ściana złożona z 62 funkcjonariuszy. 412 00:25:43,796 --> 00:25:46,475 Przebij się przez ścianę ludzi. 413 00:25:48,355 --> 00:25:49,555 RUNDA 2 414 00:26:03,835 --> 00:26:04,955 Hm? 415 00:26:19,836 --> 00:26:21,111 - Brawo. - Tak. 416 00:26:21,195 --> 00:26:22,476 Iść. 417 00:26:29,835 --> 00:26:32,316 Więcej oficerów. 418 00:26:33,436 --> 00:26:36,316 Słuchaj, wsparcie. 419 00:26:46,356 --> 00:26:48,356 - Kopia zapasowa. - Tak. 420 00:26:58,915 --> 00:27:00,676 Złap go. 421 00:27:01,956 --> 00:27:03,632 Zablokuj go. 422 00:27:03,716 --> 00:27:06,956 - Przenosić. - Zbierzcie się. 423 00:27:08,756 --> 00:27:10,755 NIE. 424 00:27:15,436 --> 00:27:16,991 Nie pozwólcie mu odejść, idioci. 425 00:27:17,075 --> 00:27:19,952 Wartość zakładu wynosi ponad 3 miliony dolarów. 426 00:27:20,036 --> 00:27:22,676 Hej, hej, po co ten pośpiech? 427 00:27:25,595 --> 00:27:27,996 Dealer to ten kto rzuca kostką. 428 00:27:28,475 --> 00:27:30,632 Ogon. 429 00:27:30,716 --> 00:27:32,192 Zabierz go od tyłu. 430 00:27:32,276 --> 00:27:34,716 Nie bój się. Po prostu naciśnij do przodu. 431 00:27:52,076 --> 00:27:54,235 Przenosić. 432 00:27:54,795 --> 00:27:57,076 Sam go dostanę. 433 00:28:10,436 --> 00:28:11,732 - Hej, chodź tutaj. - Przybyłeś? 434 00:28:11,756 --> 00:28:13,951 - Gdzie on jest? - Ten przestępca. 435 00:28:14,035 --> 00:28:16,592 Złapałeś go? Czy jest w środku? 436 00:28:16,676 --> 00:28:17,952 Złapałem go. 437 00:28:18,036 --> 00:28:19,992 - Złapałem faceta. - Ty... 438 00:28:20,076 --> 00:28:21,232 Czym on jest? 439 00:28:21,316 --> 00:28:23,351 Bardzo, niebezpieczny człowiek. 440 00:28:23,435 --> 00:28:25,671 Czy jesteś pewien? 441 00:28:25,755 --> 00:28:27,516 Nie można przy nim pozostać obojętnym... 442 00:28:28,315 --> 00:28:30,316 Ten facet... 443 00:28:48,836 --> 00:28:50,836 Zdobądź gumowe kule. 444 00:28:52,516 --> 00:28:54,196 - Ci, którzy obstawiają porażkę, wygrywają! - Uderzyło go. 445 00:28:54,276 --> 00:28:55,832 Tylko wypłata idzie do trzech zwycięzców. 446 00:28:55,916 --> 00:28:57,392 Po dziesięć rachunków. 447 00:28:57,476 --> 00:28:58,852 - Bez prowizji. - Zgadza się. 448 00:28:58,876 --> 00:29:01,035 Następna runda. 449 00:29:02,876 --> 00:29:05,076 Wyjdź, kretynie. 450 00:29:06,676 --> 00:29:08,512 Niewiele czasu pozostało do przyziemienia. 451 00:29:08,596 --> 00:29:10,596 Ostatni zryw. 452 00:29:12,675 --> 00:29:14,796 Kieruj się do strefy końcowej na godzinie 5:00. 453 00:29:16,516 --> 00:29:18,515 Uruchomić. 454 00:29:30,915 --> 00:29:32,876 Wyjdź, kretynie. 455 00:29:46,996 --> 00:29:49,036 Ruszaj się, Jezu. 456 00:29:51,476 --> 00:29:54,516 Od początku 5000 dolarów. 457 00:30:13,516 --> 00:30:15,392 Co robisz? 458 00:30:15,476 --> 00:30:17,595 Po prostu... 459 00:30:21,636 --> 00:30:24,115 Nie otworzy się. 460 00:30:30,956 --> 00:30:33,236 Jeśli wsiądzie do samochodu, wygrywa. 461 00:30:37,716 --> 00:30:38,792 Czerwony... 462 00:30:38,876 --> 00:30:40,792 Hej, czerwony. 463 00:30:40,876 --> 00:30:42,956 Nie. 464 00:30:44,756 --> 00:30:46,676 Hej, czerwony. 465 00:30:47,076 --> 00:30:48,956 Czekać. 466 00:30:50,676 --> 00:30:52,152 Co do cholery? 467 00:30:52,236 --> 00:30:54,996 Hej, czerwony. 468 00:31:05,636 --> 00:31:06,836 Czerwony... 469 00:31:08,156 --> 00:31:09,396 Czerwony? 470 00:31:10,076 --> 00:31:11,396 Czerwony anioł? 471 00:31:13,115 --> 00:31:14,792 Po co miałbym wsiadać do tego samochodu? 472 00:31:14,876 --> 00:31:16,676 Gdzie jest facet, który dzwonił? 473 00:31:17,875 --> 00:31:19,876 Czy masz jakąś wodę? 474 00:31:20,996 --> 00:31:22,996 co? Woda... Hej. 475 00:31:34,516 --> 00:31:36,432 Uciekający może ukraść samochód. 476 00:31:36,516 --> 00:31:37,852 Zwiększ obszar śledztwa. 477 00:31:37,876 --> 00:31:39,752 Czas ucieczki, 10:15. 478 00:31:39,836 --> 00:31:41,992 Nie odpowiesz mi? 479 00:31:42,076 --> 00:31:44,956 Myślisz, że cię wypuszczę łatwe, bo jesteś kobietą? 480 00:31:45,755 --> 00:31:47,512 Mój brat nie jest kimś... 481 00:31:47,596 --> 00:31:48,632 Jezu, ten dym. 482 00:31:48,716 --> 00:31:50,716 Mój brat nie ma w sobie coś złego. 483 00:31:57,475 --> 00:31:59,516 Nie masz zamiaru nic mówić? 484 00:32:00,476 --> 00:32:02,876 Czy tak właśnie będziesz? 485 00:32:11,756 --> 00:32:14,156 Cienki. 486 00:32:22,356 --> 00:32:23,792 Czym jesteś? 487 00:32:23,876 --> 00:32:25,156 Gangster? 488 00:32:26,116 --> 00:32:28,832 Ile masz lat? 489 00:32:28,916 --> 00:32:30,572 Jestem osobą, która idzie żeby ci powiedzieć gdzie masz iść. 490 00:32:30,596 --> 00:32:31,716 Panie... 491 00:32:32,316 --> 00:32:33,492 Więc twój szef robi ukrytą kamerę. 492 00:32:33,516 --> 00:32:35,392 A ty jesteś ludzkim GPSem? 493 00:32:35,476 --> 00:32:36,716 To ma sens. 494 00:32:37,476 --> 00:32:40,032 Nie wiem nic więcej. 495 00:32:40,116 --> 00:32:43,232 Nawet jeśli zapytasz, Nie mogę ci odpowiedzieć. 496 00:32:43,316 --> 00:32:44,556 Hm? 497 00:32:47,396 --> 00:32:48,436 co? 498 00:32:50,916 --> 00:32:52,916 Jezu. 499 00:32:53,716 --> 00:32:56,952 Choi Ik-ho, który uciekł z Seulu Policja z Południowego Okręgu... 500 00:32:57,036 --> 00:32:59,673 wcześnie dziś rano, nadal brakuje. 501 00:32:59,757 --> 00:33:01,192 - Przepraszam, przepraszam. - Panie Ko. 502 00:33:01,276 --> 00:33:02,412 Więc Choi Ik-ho zabił kogoś i uciekł? 503 00:33:02,436 --> 00:33:04,432 - Słyszałeś coś? Panie Ko. - Nie wiem. 504 00:33:04,516 --> 00:33:06,512 Nie odbiera telefonu komórkowego. 505 00:33:06,596 --> 00:33:08,952 I trudno go znaleźć gdzie się zaszył. 506 00:33:09,036 --> 00:33:11,152 Śledztwo boryka się z trudnościami. 507 00:33:11,236 --> 00:33:13,432 Kiedy Choi uciekł komisariat policji... 508 00:33:13,516 --> 00:33:15,912 Spójrz, to on... 509 00:33:15,996 --> 00:33:17,516 To był reporter Kim Nam-su. 510 00:33:22,116 --> 00:33:24,072 Musisz dobrze wyglądać... 511 00:33:24,156 --> 00:33:25,832 zobaczyć się z bratem. 512 00:33:25,916 --> 00:33:28,916 Zrelaksować się. 513 00:33:38,716 --> 00:33:40,212 Czy to jest to? Miejsce, w którym jest mój brat? 514 00:33:40,236 --> 00:33:41,593 A facet z ukrytą kamerą? 515 00:33:41,677 --> 00:33:43,716 Wiem tylko gdzie powinieneś iść. 516 00:33:45,316 --> 00:33:47,796 Nie wiem, czy będziesz w stanie wejdź do środka, wyglądając tak. 517 00:34:27,596 --> 00:34:28,996 Uderz go. 518 00:34:41,077 --> 00:34:42,156 Ach. 519 00:34:43,957 --> 00:34:46,072 Skup się na dźwięku wychodzące z twojej bransoletki. 520 00:34:46,156 --> 00:34:48,312 To ja będę tym jedynym teraz cię kontroluje. 521 00:34:48,396 --> 00:34:49,852 Jedyna osoba kto kontroluje dokąd idę, 522 00:34:49,876 --> 00:34:51,676 czy mój brat, ok? 523 00:34:53,516 --> 00:34:55,396 Podążaj za mną. 524 00:34:59,596 --> 00:35:01,716 Czas ucieka. 525 00:35:02,596 --> 00:35:04,632 On ma już kobietę. 526 00:35:04,716 --> 00:35:06,032 Co powinniśmy zrobić? 527 00:35:06,116 --> 00:35:08,352 Będziemy musieli położyć nasze ręce na Young-ho. 528 00:35:08,436 --> 00:35:09,813 Czy powinniśmy posiekać jego najpierw odciąć palec? 529 00:35:09,837 --> 00:35:11,552 - Albo wydłubać mu oko? - Hej. 530 00:35:11,636 --> 00:35:13,633 jestem tutaj, gdzie chcesz, żebym poszedł? 531 00:35:13,717 --> 00:35:16,152 Nie trać z oczu czerwonego anioła. 532 00:35:16,236 --> 00:35:19,192 Możesz go wyrzucić? Jest uzależniony od hazardu. 533 00:35:19,276 --> 00:35:22,117 Szefowie czekali i poszedł za mną. 534 00:35:27,596 --> 00:35:28,596 Co do cholery? 535 00:35:28,637 --> 00:35:30,272 Przepraszam, Muszę podążać za tą kobietą. 536 00:35:30,356 --> 00:35:32,556 Wysiadać. 537 00:35:38,916 --> 00:35:40,076 Czy to on? 538 00:35:42,236 --> 00:35:43,556 huh. 539 00:35:44,956 --> 00:35:46,752 - Powiedz im, żeby mieli się na baczności. - Tak, proszę pana. 540 00:35:46,836 --> 00:35:48,356 Przyszedł po ciebie. 541 00:35:52,796 --> 00:35:54,036 Hej. 542 00:35:56,957 --> 00:35:58,517 Co do cholery, kim on jest. 543 00:36:14,276 --> 00:36:16,516 Zaśpiewaj piosenkę. 544 00:36:17,877 --> 00:36:18,996 Co? 545 00:36:19,716 --> 00:36:22,476 Twój cenny czas ucieka. 546 00:36:24,916 --> 00:36:27,756 Zaśpiewaj piosenkę, dam ci wskazówkę. 547 00:36:28,796 --> 00:36:30,872 Jeśli tego nie chcesz, mam się rozłączyć? 548 00:36:30,956 --> 00:36:33,273 Lepiej pokaż się wkrótce. 549 00:36:33,357 --> 00:36:36,596 żartujesz? 550 00:36:37,677 --> 00:36:39,632 Poważnie... 551 00:36:39,716 --> 00:36:41,872 Pierwszy refren już za nami. 552 00:36:41,956 --> 00:36:44,116 To twoja ostatnia szansa. 553 00:36:47,957 --> 00:36:50,953 Duże płatki śniegu na wszystkich ulicach. 554 00:36:51,037 --> 00:36:54,232 La-la-la-la-la-la. 555 00:36:54,316 --> 00:36:56,237 Co ja do cholery robię? 556 00:37:01,396 --> 00:37:03,353 Baw się tym lepiej. 557 00:37:03,437 --> 00:37:05,156 Jezu. 558 00:37:07,596 --> 00:37:09,152 Co on robi? 559 00:37:09,236 --> 00:37:11,116 Wydaje mi się, że śpiewa... 560 00:37:13,277 --> 00:37:14,552 Co za psychol. 561 00:37:14,636 --> 00:37:18,152 Srebrny dzwonek, blask, blask. 562 00:37:18,236 --> 00:37:20,112 Powiedz im, żeby się zebrali na trzecim piętrze. 563 00:37:20,196 --> 00:37:21,876 Tak, proszę pana. 564 00:37:24,076 --> 00:37:27,276 La-la-la-la-la-la. 565 00:37:29,916 --> 00:37:31,392 Czy to Policja Dystryktu Południowego? 566 00:37:31,476 --> 00:37:33,472 Choi Ik-ho, morderca... 567 00:37:33,556 --> 00:37:35,272 kto uciekł dziś rano, jest tutaj? 568 00:37:35,356 --> 00:37:37,433 - Czy wszyscy macie broń? - Tak, proszę pana. 569 00:37:37,517 --> 00:37:39,392 W takim razie po co nam policja? 570 00:37:39,476 --> 00:37:40,832 O co tu do cholery chodzi? 571 00:37:40,916 --> 00:37:42,792 To szwagierka Choi Ik-ho. 572 00:37:42,876 --> 00:37:45,273 - Jezu. - Znajdź go. 573 00:37:45,357 --> 00:37:47,252 Jak go znaleźć, kiedy Nie wiem, gdzie on jest? 574 00:37:47,276 --> 00:37:49,076 - Znajdź go. - Proszę pani. 575 00:37:49,677 --> 00:37:51,272 Co robisz? 576 00:37:51,356 --> 00:37:52,632 Czy jesteś osobą odpowiedzialną? 577 00:37:52,716 --> 00:37:54,353 Nie możesz się tu tak zachowywać. 578 00:37:54,437 --> 00:37:55,673 Wszyscy członkowie Twojej rodziny... 579 00:37:55,757 --> 00:37:58,233 są podejrzani o morderstwo. 580 00:37:58,317 --> 00:37:59,873 Nie możesz się tutaj tak zachowywać. 581 00:37:59,957 --> 00:38:05,513 - Hej. - Proszę pani. 582 00:38:05,597 --> 00:38:08,592 Jak śmiecie nazywać ich mordercami? 583 00:38:08,676 --> 00:38:10,792 Ty idioto o żółwiej twarzy. 584 00:38:10,876 --> 00:38:13,432 Kogo nazywasz mordercami? 585 00:38:13,516 --> 00:38:15,793 Hej. 586 00:38:15,877 --> 00:38:18,113 Ładniejszy. 587 00:38:18,197 --> 00:38:21,072 La-la-la-la-la-la. 588 00:38:21,156 --> 00:38:24,753 Na wszystkich duże płatki śniegu ulice. 589 00:38:24,837 --> 00:38:27,193 W lewo. 590 00:38:27,277 --> 00:38:29,272 Spieszyć się. 591 00:38:29,356 --> 00:38:33,116 - Hej. - La-la-la-la-la. 592 00:38:34,677 --> 00:38:38,112 Zwijać się. 593 00:38:38,196 --> 00:38:40,317 Zdobądź go. 594 00:38:46,036 --> 00:38:47,313 Wskazówka. 595 00:38:47,397 --> 00:38:49,232 Young-ho jest na szczycie budynku. 596 00:38:49,316 --> 00:38:50,996 Pan Park go ma. 597 00:38:58,477 --> 00:39:00,312 Zamiast partytury karaoke, 598 00:39:00,396 --> 00:39:04,076 policz liczbę powalonych ludzi. 599 00:39:27,357 --> 00:39:28,596 Wyjdź tam. 600 00:39:29,716 --> 00:39:31,516 Tak, proszę pana. 601 00:39:41,756 --> 00:39:44,316 14, 15, 16... 602 00:39:45,076 --> 00:39:47,273 - 17. - 17 i dywidendy. 603 00:39:47,357 --> 00:39:51,196 Tak. 604 00:39:53,916 --> 00:39:56,317 Specjalny bonus. 605 00:39:59,356 --> 00:40:01,036 Czujesz zapach swojego brata? 606 00:40:01,637 --> 00:40:05,316 Zostały już tylko dwa piętra. 607 00:40:07,077 --> 00:40:08,833 Jest cały przerażony i zaraz pęknie. 608 00:40:08,917 --> 00:40:10,552 Gdzie mógłby być? 609 00:40:10,636 --> 00:40:14,792 Jaka jest ostatnia droga do wyjścia czy koń wybierze? 610 00:40:14,876 --> 00:40:16,713 RUNDA 4 611 00:40:16,797 --> 00:40:19,432 Ta gra polega na rozwiązaniu labiryntu. 612 00:40:19,516 --> 00:40:20,793 Sterowanie nawigacją... 613 00:40:20,877 --> 00:40:22,677 wszelkie zmiany tras i działań. 614 00:40:23,317 --> 00:40:25,952 Kiedy będzie pudełko dojedziesz do celu. 615 00:40:26,036 --> 00:40:28,873 Rozpocznie się prowadzenie do celu. 616 00:40:28,957 --> 00:40:31,356 Wkrótce skręcisz w prawo. 617 00:40:34,277 --> 00:40:36,597 Z przodu jest próg zwalniający. 618 00:40:38,357 --> 00:40:39,636 Skręć w prawo. 619 00:40:42,437 --> 00:40:44,997 - Zawróć. - Pospiesz się, złap go. 620 00:40:47,156 --> 00:40:50,317 - Ucieka. - Zdobądź go. 621 00:40:50,837 --> 00:40:53,317 Stoisz na światłach i Obszar objęty ograniczeniami prędkości. 622 00:40:54,116 --> 00:40:56,116 Przed nami strefa odpoczynku. 623 00:40:57,436 --> 00:40:59,477 Zmiana trasy. 624 00:41:01,597 --> 00:41:03,717 Niedługo skręcisz w lewo. 625 00:41:05,636 --> 00:41:08,196 Dojazd do celu. 626 00:41:11,437 --> 00:41:13,637 Otwórz pudełko. 627 00:41:29,076 --> 00:41:31,276 Jezu. 628 00:41:35,077 --> 00:41:37,312 Dlaczego przybyłeś tak późno? 629 00:41:37,396 --> 00:41:39,877 Mówiłem, że jesteś zainteresowany zostaną dodane z czasem. 630 00:41:40,757 --> 00:41:44,313 Kolejne zainteresowanie podjęte będzie jego okiem. 631 00:41:44,397 --> 00:41:47,277 Zabiję cię. 632 00:41:51,797 --> 00:41:53,677 Jego palec... 633 00:41:55,597 --> 00:41:57,757 Jezu. 634 00:41:59,797 --> 00:42:02,557 Czwarty... 635 00:42:12,397 --> 00:42:16,432 Czy był taki odważny człowiek w Grupie Cheongdam? 636 00:42:16,516 --> 00:42:18,196 To pierwszy raz Widzę jego twarz. 637 00:42:21,156 --> 00:42:22,913 Gdzie jest pan Park? 638 00:42:22,997 --> 00:42:25,473 Zgadnij, idioto. 639 00:42:25,557 --> 00:42:28,916 - Zacznij. - Tak. 640 00:42:31,036 --> 00:42:33,397 Ty kretynie. 641 00:42:37,957 --> 00:42:40,797 - Tak. - O tak. 642 00:42:56,957 --> 00:42:58,676 Uderz go całego na raz. 643 00:44:26,956 --> 00:44:29,077 Nie zajęło to nawet trzech minut. 644 00:44:36,197 --> 00:44:38,397 Tyle oficerów. 645 00:44:48,557 --> 00:44:50,917 Gdzie jest pan Park? 646 00:45:01,996 --> 00:45:04,757 - Przeszukaj każdy zakątek. - Tak, proszę pana. 647 00:45:13,437 --> 00:45:14,917 Gdzie jest mój brat? 648 00:45:15,396 --> 00:45:17,077 Brat? 649 00:45:29,996 --> 00:45:31,957 Gdzie jest mój brat. 650 00:45:35,117 --> 00:45:36,913 Mój brat. Young-ho. 651 00:45:36,997 --> 00:45:38,953 Kto to jest? 652 00:45:39,037 --> 00:45:41,273 Choi Young-ho. Nie znasz Choi Young-ho? 653 00:45:41,357 --> 00:45:43,313 Kto cię przysłał? 654 00:45:43,397 --> 00:45:45,553 - Naprawdę. - Kto cię przysłał... 655 00:45:45,637 --> 00:45:47,837 Ik-ho, nic mi nie jest. 656 00:45:49,796 --> 00:45:51,957 Z twoim bratem wszystko w porządku. 657 00:46:05,597 --> 00:46:08,353 Ik-ho, wykonałeś prace drogowe? 658 00:46:08,437 --> 00:46:10,877 Kim Hye-soo, Jun Ji-hyun, Ko Taki młody. 659 00:46:14,757 --> 00:46:18,517 Ik-ho, roboty drogowe 10 km. 660 00:46:19,957 --> 00:46:22,313 Pokaż swoją siłę bojową. 661 00:46:22,397 --> 00:46:24,357 Sam został ranny. 662 00:46:24,636 --> 00:46:26,956 Dlatego tylko dostałeś zobaczyć palec. 663 00:46:27,317 --> 00:46:30,197 Teraz chcesz się spotkać prawdziwy Young-ho, prawda? 664 00:46:30,836 --> 00:46:33,517 Wyjdź na zewnątrz, żeby się spotkać znowu czerwony anioł. 665 00:46:34,717 --> 00:46:36,157 Policja wkroczyła ponownie. 666 00:46:38,157 --> 00:46:39,796 Chcesz, żebym ci pomógł ty jeszcze raz? 667 00:46:42,957 --> 00:46:46,876 Wyjście znajduje się na dachu. 668 00:47:08,397 --> 00:47:11,353 Co to jest? 669 00:47:11,437 --> 00:47:14,633 Czy to scena wojenna czy co? Nie żyją, czy co? 670 00:47:14,717 --> 00:47:17,633 Czy powinniśmy ich wszystkich aresztować? Złap je wszystkie. 671 00:47:17,717 --> 00:47:19,993 Nie potrzebujemy kajdanek, wszyscy są w złym stanie. 672 00:47:20,077 --> 00:47:22,753 - Aktualna łączna prowizja? - 6 milionów dolarów. 673 00:47:22,837 --> 00:47:24,517 Straciliśmy 7 milionów dolarów podczas zabawy? 674 00:47:24,597 --> 00:47:27,437 Koń musi biec mocniej żebyśmy mogli się tym cieszyć. 675 00:47:28,236 --> 00:47:30,676 Mam dziś szczęście. 676 00:47:37,397 --> 00:47:40,557 - Przeszukaj następny pokój. - Tak, proszę pana. 677 00:48:11,596 --> 00:48:13,437 Chcesz, żebym skoczył? 678 00:48:19,557 --> 00:48:21,197 Nie ruszaj się, śmieciu. 679 00:48:24,237 --> 00:48:26,637 Podnieś ręce do góry. 680 00:48:27,557 --> 00:48:28,797 Podnieś ręce do góry. 681 00:48:29,717 --> 00:48:34,073 Przesuń pojedynczy palec i... 682 00:48:34,157 --> 00:48:36,357 nie żyjesz, jasne? 683 00:48:37,036 --> 00:48:39,433 Detektyw, Muszę kogoś złapać. 684 00:48:39,517 --> 00:48:41,073 - Ma mojego brata. - Mam cię. 685 00:48:41,157 --> 00:48:43,113 - Szukam go. - Zrobione. 686 00:48:43,197 --> 00:48:44,793 Nie możesz się już ruszać. 687 00:48:44,877 --> 00:48:46,073 Mam zamiar go złapać. 688 00:48:46,157 --> 00:48:47,873 Więc złap mnie, dobrze? 689 00:48:47,957 --> 00:48:49,593 Co do cholery o czym mówisz? 690 00:48:49,677 --> 00:48:52,273 A kiedy spotkamy się we trójkę, 691 00:48:52,357 --> 00:48:54,193 - nasza trójka może coś wymyślić. - Pistolet. 692 00:48:54,277 --> 00:48:56,473 Więc nie zgub mnie, ok? 693 00:48:56,557 --> 00:48:58,192 Nie możesz tego zrobić. 694 00:48:58,276 --> 00:49:00,633 Nie poddawaj się, dobrze? 695 00:49:00,717 --> 00:49:02,273 Co robisz? 696 00:49:02,357 --> 00:49:05,073 Nie, szalony facet. 697 00:49:05,157 --> 00:49:07,957 Czekać. 698 00:49:21,957 --> 00:49:24,073 Połóż go do snu. 699 00:49:24,157 --> 00:49:25,437 Przenosić. 700 00:49:37,997 --> 00:49:39,277 Nie ma go tam. 701 00:49:40,957 --> 00:49:42,913 Guru, szukaj. 702 00:49:42,997 --> 00:49:45,037 O czym ty mówisz? On tam jest. 703 00:49:54,677 --> 00:49:57,637 On nam nie daje szansę na odpoczynek. 704 00:49:58,277 --> 00:50:00,237 Daj mi spokój. 705 00:50:00,757 --> 00:50:04,237 OK, Cheongdam Road został wybrany. 706 00:50:07,917 --> 00:50:10,997 co? Co to jest? Wykadruj. 707 00:50:12,437 --> 00:50:14,317 Gdzie jest ostatnie miejsce widziano go? 708 00:50:14,957 --> 00:50:16,157 Tutaj. 709 00:50:20,717 --> 00:50:22,717 A poprzedni kurs? 710 00:50:35,357 --> 00:50:36,637 Kim Hye-soo. 711 00:50:37,997 --> 00:50:40,553 Hej, Kim Hye-soo 5 km. 712 00:50:40,637 --> 00:50:43,157 Nie jest dla ciebie wystarczająco trudne? 713 00:50:43,837 --> 00:50:46,513 Kim Hye-soo. 714 00:50:46,597 --> 00:50:49,233 Świat Junja, Jun Ji-hyun. 715 00:50:49,317 --> 00:50:51,753 Kontynuuj, stary. 716 00:50:51,837 --> 00:50:54,157 Jun Ji-hyun. 717 00:51:05,197 --> 00:51:07,197 Znalazłem go, na tarasie Jamon. 718 00:51:31,038 --> 00:51:33,274 Ty naprawdę... 719 00:51:33,358 --> 00:51:36,633 - Jest gorąco. - Wsiadaj do samochodu, proszę. 720 00:51:36,717 --> 00:51:38,133 Stawiasz mnie w trudnej sytuacji. 721 00:51:38,157 --> 00:51:40,517 Och, trochę popracowałeś. 722 00:51:43,197 --> 00:51:45,638 Wszyscy nie żyjecie. 723 00:51:55,197 --> 00:51:57,394 Odejdź, co? Wysiadać? 724 00:51:57,478 --> 00:52:00,633 Powinieneś używać twój mózg, nie twoje ciało. 725 00:52:00,717 --> 00:52:02,474 Pomyśl, musisz uratuj swojego brata. 726 00:52:02,558 --> 00:52:04,113 Wsiadaj do samochodu. 727 00:52:04,197 --> 00:52:06,357 - Nieźle. - Telefon komórkowy. 728 00:52:10,837 --> 00:52:12,353 Gdzie idziesz? 729 00:52:12,437 --> 00:52:15,517 Odbiorę cię później. 730 00:52:17,757 --> 00:52:20,158 W kierunku mostu Hannam. 731 00:52:23,997 --> 00:52:25,317 Panie Jo. 732 00:52:38,958 --> 00:52:40,073 Ko Taki młody. 733 00:52:40,157 --> 00:52:42,158 10 km. 734 00:52:45,557 --> 00:52:49,238 Walcz ciężko, aby dotrzeć na szczyt. 735 00:52:53,878 --> 00:52:57,833 Wygląda na to, że coś się stało. 736 00:52:57,917 --> 00:53:00,273 To Ik-ho, prawda? 737 00:53:00,357 --> 00:53:01,713 Mój brat tu jest? 738 00:53:01,797 --> 00:53:03,314 Prawidłowy? 739 00:53:03,398 --> 00:53:05,597 Jesteście wszyscy... 740 00:53:10,797 --> 00:53:13,077 Wszyscy nie żyjecie... 741 00:53:41,037 --> 00:53:43,438 - Wejdź. - Hej. 742 00:54:11,517 --> 00:54:12,833 Złapany koń wyścigowy. 743 00:54:12,917 --> 00:54:14,318 Sytuacja skończona. 744 00:54:28,277 --> 00:54:29,993 Włóż je wszystkie. 745 00:54:30,077 --> 00:54:32,113 Weź to jako dowód. 746 00:54:32,197 --> 00:54:34,953 Jest coś interesująco, proszę pana. 747 00:54:35,037 --> 00:54:36,037 Co to jest? 748 00:54:37,677 --> 00:54:39,513 Kiedy to zostało nagrane? 749 00:54:39,597 --> 00:54:41,393 Poinformował o tym obywatel. 750 00:54:41,477 --> 00:54:42,754 Czy chciałbyś to zobaczyć? 751 00:54:42,838 --> 00:54:44,438 Błysk na wschodzie, błysk na zachodzie. 752 00:54:44,477 --> 00:54:46,913 Nie wygląda na to, żeby się spotykali, lub walczyć. 753 00:54:46,997 --> 00:54:48,993 Próbowałem je zidentyfikować, 754 00:54:49,077 --> 00:54:51,113 i ta kobieta była z Choi Ik-ho wcześniej. 755 00:54:51,197 --> 00:54:52,197 Hm? 756 00:54:55,798 --> 00:54:57,393 Ta kobieta... 757 00:54:57,477 --> 00:54:58,773 Umieść ją na liście poszukiwanych i dowiedz się kim ona jest. 758 00:54:58,797 --> 00:55:01,833 - Tak, proszę pana. - Gratulacje, proszę pana. 759 00:55:01,917 --> 00:55:04,277 Wygląda na sprawę godny awansu. 760 00:55:05,597 --> 00:55:09,033 Dlaczego mnie zabierasz? 761 00:55:09,117 --> 00:55:10,473 Ja też jestem ofiarą. 762 00:55:10,557 --> 00:55:13,038 Powinniście go złapać, idioci. 763 00:55:16,117 --> 00:55:18,993 Och, Ya-bong został zabrany więc jesteśmy w złej sytuacji. 764 00:55:19,077 --> 00:55:21,957 - Jezu. - Skontaktuj się z funkcjonariuszem Parkiem z biura Gangnam. 765 00:55:22,758 --> 00:55:25,118 Dowiedz się, do której grupy należy i kto mu wydawał rozkazy. 766 00:55:26,638 --> 00:55:28,794 co? Spójrz, proszę pana. 767 00:55:28,878 --> 00:55:30,677 Tam. 768 00:55:32,037 --> 00:55:35,033 Najświeższe wieści, Choi Ik-ho, który wybuchł około godziny 11:00, 769 00:55:35,117 --> 00:55:38,274 ponownie pojawił się na nielegalnym hazardzie w Samseong-dong w Seulu. 770 00:55:38,358 --> 00:55:40,954 - Tae-ho. - Gdzie jest twój tata? 771 00:55:41,038 --> 00:55:42,834 Mama. 772 00:55:42,918 --> 00:55:44,073 Gdzie jest Choi Ik-ho. 773 00:55:44,157 --> 00:55:46,917 Śmieciarz, nie dotykaj mojego dziecka. 774 00:55:50,198 --> 00:55:51,557 Był sportowcem. 775 00:56:05,517 --> 00:56:07,678 Ci goście... 776 00:56:11,758 --> 00:56:15,597 Hej, zbierzcie wszystkie dzikie. 777 00:56:16,318 --> 00:56:18,318 - To wojna. - Tak, proszę pana. 778 00:56:22,557 --> 00:56:24,353 Do kiedy? 779 00:56:24,437 --> 00:56:27,197 - Teraz. - Tak, teraz. 780 00:56:27,718 --> 00:56:29,913 Podejrzany, który się pojawia wyglądać jak Choi Ik-ho... 781 00:56:29,997 --> 00:56:31,954 Słyszałeś, prawda? 782 00:56:32,038 --> 00:56:33,274 Znaleźliśmy go. 783 00:56:33,358 --> 00:56:37,154 Jeśli złapiemy go jeszcze raz, 784 00:56:37,238 --> 00:56:39,554 każdy otrzymuje specjalną promocję na jeden stopień wyżej, ok? 785 00:56:39,638 --> 00:56:42,073 - Tak. - Zgadza się. 786 00:56:42,157 --> 00:56:44,754 Może zostaniesz szef policji wkrótce? 787 00:56:44,838 --> 00:56:47,718 To nie sen, to rzeczywistość. Wejdź na to. 788 00:56:58,438 --> 00:57:00,678 As? 789 00:57:01,758 --> 00:57:03,558 Powinieneś to sprawdzić dla siebie. 790 00:57:19,798 --> 00:57:22,757 Dziś będzie fajnie, prawda? 791 00:57:26,397 --> 00:57:29,237 Będziemy musieli się zmienić część planu. 792 00:58:15,758 --> 00:58:19,277 Słuchaj pan, twój brat jest w środku. 793 00:58:20,078 --> 00:58:21,518 Ik-ho. 794 00:58:22,638 --> 00:58:24,954 - Brat. - Wszystko w porządku? 795 00:58:25,038 --> 00:58:26,673 Jezu. 796 00:58:26,757 --> 00:58:28,113 Czy brakuje ci czego? 797 00:58:28,197 --> 00:58:30,873 Mam twój palec. 798 00:58:30,957 --> 00:58:32,834 OK, dzięki. 799 00:58:32,918 --> 00:58:34,954 Och, stary. 800 00:58:35,038 --> 00:58:37,358 Minęło trochę czasu od tego czasu Byłem tu. 801 00:58:37,798 --> 00:58:39,714 To pierwszy raz po... 802 00:58:39,798 --> 00:58:41,714 tym razem znokautowałeś 11 zawodników. 803 00:58:41,798 --> 00:58:43,713 Gdybyś był choć trochę cierpliwy, 804 00:58:43,797 --> 00:58:46,073 mogłeś być narodowy sportowiec. 805 00:58:46,157 --> 00:58:48,314 I pamiętaj, jak Bum-geun... 806 00:58:48,398 --> 00:58:50,394 też tu kiedyś siedziałem? 807 00:58:50,478 --> 00:58:51,793 O czym ty mówisz? 808 00:58:51,877 --> 00:58:54,757 - Pamiętać? - Gdzie siedział? 809 00:58:55,557 --> 00:58:59,878 Nie pamiętam gdzie siedział. 810 00:59:02,197 --> 00:59:04,794 Tak, Bum-geun. 811 00:59:04,878 --> 00:59:06,594 Gdzie siedział? 812 00:59:06,678 --> 00:59:08,158 Siedzą gdzie siedział... 813 00:59:08,198 --> 00:59:10,477 - Odważysz się. - OK. 814 00:59:12,758 --> 00:59:14,758 OK. 815 00:59:16,918 --> 00:59:18,153 Panie gangsterze? 816 00:59:18,237 --> 00:59:19,913 Gdzie jest ten wariat, Choi Ik-ho? 817 00:59:19,997 --> 00:59:21,517 Czy byłeś tym jedynym kto wysłał SMS-a wcześniej? 818 00:59:22,757 --> 00:59:23,917 To nie twoja sprawa. 819 00:59:23,957 --> 00:59:26,234 Ja też go szukam więc przyjdź na miejsce, które ci wskażę. 820 00:59:26,318 --> 00:59:27,637 Ale kto... 821 00:59:29,517 --> 00:59:30,994 Co robisz? Zwijać się. 822 00:59:31,078 --> 00:59:32,277 Tak, proszę pana. 823 00:59:37,997 --> 00:59:39,434 Dlaczego tu jesteśmy? 824 00:59:39,518 --> 00:59:42,314 Pospiesz się i skontaktuj się z detektywem Namem aby ustalić lokalizację. 825 00:59:42,398 --> 00:59:45,314 - Dorwijmy go. - Ik-ho. 826 00:59:45,398 --> 00:59:48,118 Kiedy jesteś na ringu, patrz tylko na przeciwnika. 827 00:59:48,878 --> 00:59:50,717 Najskuteczniejszy blok atakuje. 828 00:59:51,558 --> 00:59:53,277 Rozumiesz, prawda? 829 00:59:54,198 --> 00:59:55,198 - Tak. - OK? 830 00:59:55,238 --> 01:00:01,037 OK, ty też bądź ostrożny. 831 01:00:01,997 --> 01:00:04,758 Po tym jak się urodziłeś, Zawsze byłem ostrożny. 832 01:00:06,237 --> 01:00:08,434 To nie czas na płacz. 833 01:00:08,518 --> 01:00:10,317 To czas gratulacji. 834 01:00:10,598 --> 01:00:11,793 Facet z ukrytą kamerą? 835 01:00:11,877 --> 01:00:14,277 Hej, bracia. 836 01:00:14,918 --> 01:00:17,438 Gratuluję zdobycia tak daleko. 837 01:00:18,558 --> 01:00:20,953 Niewiele koni dociera tak daleko. 838 01:00:21,037 --> 01:00:22,914 Albo umrą przypadkowo... 839 01:00:22,998 --> 01:00:25,513 albo zostać zastrzelonym przez policję. 840 01:00:25,597 --> 01:00:29,838 Rzadko kiedy konie dostają do finału. 841 01:00:30,997 --> 01:00:32,533 Jeśli chcesz wiedzieć kim są ci, którzy przeżyli, 842 01:00:32,557 --> 01:00:34,314 zapytaj czerwonego anioła. 843 01:00:34,398 --> 01:00:37,313 Czy mam podzielić się dobrą nowiną? 844 01:00:37,397 --> 01:00:38,834 Jeśli uda ci się przetrwać ten finał, 845 01:00:38,918 --> 01:00:42,157 czeka jackpot dla twojego brata. 846 01:00:42,957 --> 01:00:45,193 Potrafi żyć bez pracy przez resztę życia. 847 01:00:45,277 --> 01:00:48,434 Ogromna nagroda. 848 01:00:48,518 --> 01:00:50,153 Ty kawałek... 849 01:00:50,237 --> 01:00:51,494 Złapię cię i odetnę dziesięciu... 850 01:00:51,518 --> 01:00:52,593 Nie żyjesz. 851 01:00:52,677 --> 01:00:54,397 - Z twoich palców. - Nie dotykaj mojego brata. 852 01:00:54,478 --> 01:00:58,678 Będziesz martwy, kiedy cię złapię. 853 01:01:00,437 --> 01:01:02,233 Jeśli to byłbym ja, Pomyślałbym inaczej. 854 01:01:02,317 --> 01:01:05,514 Ten mecz to ogromna szansa że dostajesz tylko raz. 855 01:01:05,598 --> 01:01:08,318 Podobnie jak mecz o tytuł to stało się niczym. 856 01:01:08,958 --> 01:01:10,154 Dwie strony monety. 857 01:01:10,238 --> 01:01:11,878 Ryzyko jest także szansą. 858 01:01:12,477 --> 01:01:14,754 Zamieńmy to w szansę to twoja praca. 859 01:01:14,838 --> 01:01:17,794 Jeśli potrafisz to zrobić, 860 01:01:17,878 --> 01:01:20,554 wyjedziesz wolny i też zarobić. 861 01:01:20,638 --> 01:01:22,798 Chociaż szanse są nikłe. 862 01:01:24,558 --> 01:01:26,914 Czy wy, odważni bracia, możecie to zrobić? 863 01:01:26,998 --> 01:01:29,318 Mam dla Ciebie przygotowany prezent. 864 01:01:32,998 --> 01:01:35,513 Masz 30 minut. 865 01:01:35,597 --> 01:01:37,314 Jeśli spotkacie się w tym terminie, 866 01:01:37,398 --> 01:01:39,797 bomba przestanie tykać. 867 01:01:41,398 --> 01:01:43,554 Jeśli jednak przekroczysz ten czas, 868 01:01:43,638 --> 01:01:46,198 urządzenie na kostce eksploduje. 869 01:01:47,877 --> 01:01:50,798 W tej grze jest jedna zasada. 870 01:01:51,478 --> 01:01:53,234 Jeśli przestaniesz, 871 01:01:53,318 --> 01:01:55,514 umierasz. 872 01:01:55,598 --> 01:01:58,073 To wydaje się zabawne. 873 01:01:58,157 --> 01:02:00,674 Ty szalony, psychopatyczny... 874 01:02:00,758 --> 01:02:03,797 To wydaje się takie zabawne, Mógłbym zesrać się w spodnie. 875 01:02:05,318 --> 01:02:07,713 Ale na tym ogromnym polu 876 01:02:07,797 --> 01:02:10,117 jak bracia się spotkają? 877 01:02:12,757 --> 01:02:14,474 Podpowiedź jest taka... 878 01:02:14,558 --> 01:02:16,358 zapytaj czerwonego anioła. 879 01:02:17,118 --> 01:02:20,154 Jeśli pozostaniesz optymistą, spotkają cię dobre rzeczy. 880 01:02:20,238 --> 01:02:21,758 Czas na występ. 881 01:02:27,878 --> 01:02:29,634 Nie odwracaj się, po prostu biegnij. 882 01:02:29,718 --> 01:02:30,718 Powodzenia. 883 01:02:38,478 --> 01:02:39,874 Gdzie mam iść, co? 884 01:02:39,958 --> 01:02:41,274 Dlaczego mnie pytasz? 885 01:02:41,358 --> 01:02:42,814 Znasz podpowiedź, kogo innego miałbym... 886 01:02:42,838 --> 01:02:44,517 Skąd miałbym wiedzieć? 887 01:02:47,678 --> 01:02:49,238 Jezu. 888 01:02:50,678 --> 01:02:52,514 Gdzie powinienem iść? 889 01:02:52,598 --> 01:02:54,917 co? Gdzie? 890 01:03:03,197 --> 01:03:05,318 Czy są tu znowu dla mnie? 891 01:03:06,718 --> 01:03:09,718 Nie, myślę, że są tu dla nas. 892 01:03:10,038 --> 01:03:12,354 Są razem. 893 01:03:12,438 --> 01:03:15,754 Trochę poćwiczyłeś. 894 01:03:15,838 --> 01:03:17,794 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 895 01:03:17,878 --> 01:03:21,274 Wzięlibyśmy nasze noże wyszły wcześniej, żeby cię pociąć. 896 01:03:21,358 --> 01:03:23,794 Czy to wszystko nie jest nieporozumieniem? 897 01:03:23,878 --> 01:03:25,437 To wszystko... 898 01:03:26,638 --> 01:03:28,434 Więc to tylko wszystko... 899 01:03:28,518 --> 01:03:30,754 - Wykorzystano nas. - Przestań pierdolić. 900 01:03:30,838 --> 01:03:34,318 Każde dźgnięcie kosztuje 1000 dolarów. 901 01:03:35,198 --> 01:03:37,394 - Wyślij ich. - Tak, proszę pana. 902 01:03:37,478 --> 01:03:39,758 - Chodźmy. - Dźgnij ich. 903 01:03:45,318 --> 01:03:47,318 Oboje są razem. 904 01:04:23,638 --> 01:04:26,034 Gdzie są ci goście, którzy cię wykorzystali? 905 01:04:26,118 --> 01:04:28,438 Powiedz mi, co wiesz. Gdzie jest mój brat? 906 01:04:30,638 --> 01:04:32,718 Jest nad twoją głową. 907 01:04:44,038 --> 01:04:45,878 Czy wiesz chociaż gdzie musisz iść? 908 01:04:48,158 --> 01:04:49,558 Pospiesz się i odejdź. 909 01:04:51,277 --> 01:04:52,438 Spieszyć się. 910 01:05:23,478 --> 01:05:25,078 Są tam. 911 01:05:25,918 --> 01:05:28,754 Albo on umrze, albo ja umrę. 912 01:05:28,838 --> 01:05:30,674 Zdobądź je. 913 01:05:30,758 --> 01:05:33,438 - Tam. - Czekać. 914 01:05:33,958 --> 01:05:35,954 Skontaktowano się ze mną ponownie, obszar F. 915 01:05:36,038 --> 01:05:37,918 F? Tak, ten obszar. 916 01:05:38,918 --> 01:05:40,878 - Hej. - Przenosić. 917 01:05:41,358 --> 01:05:44,714 Przenosić. 918 01:05:44,798 --> 01:05:47,198 Niektórzy z Was idą tą drogą. 919 01:05:48,598 --> 01:05:50,998 Podnieś ręce do góry. 920 01:05:52,878 --> 01:05:54,198 Co powinniśmy zrobić? 921 01:05:56,838 --> 01:05:58,394 Strzelać? 922 01:05:58,478 --> 01:05:59,798 Co to jest? 923 01:06:00,758 --> 01:06:02,354 - Panie. - Czekać. 924 01:06:02,438 --> 01:06:04,878 Zostań tam, kretynie. 925 01:06:06,157 --> 01:06:08,518 ja szaleję... 926 01:06:10,638 --> 01:06:12,878 To... 927 01:06:16,078 --> 01:06:19,514 Dziś jest świetny mecz. 928 01:06:19,598 --> 01:06:22,554 - Detektyw Kim, tędy. - Z tyłu, w tę stronę. 929 01:06:22,638 --> 01:06:25,954 Czy jesteście gangsterami? czy coś? 930 01:06:26,038 --> 01:06:27,714 Gangsterzy? 931 01:06:27,798 --> 01:06:29,554 Dae-han-min-gook. 932 01:06:29,638 --> 01:06:31,075 - Cholera. - Głośniej. 933 01:06:31,159 --> 01:06:33,558 Dae-han-min-gook. 934 01:06:34,718 --> 01:06:36,478 Dae-han-min-gook. 935 01:06:46,918 --> 01:06:48,838 Brat. 936 01:06:49,278 --> 01:06:50,954 Bracie, tutaj. 937 01:06:51,038 --> 01:06:53,554 Widzę cię. 938 01:06:53,638 --> 01:06:55,434 Czuję cię stąd. 939 01:06:55,518 --> 01:06:58,278 Czy wiesz, dlaczego opuściłem Taereung? 940 01:06:59,838 --> 01:07:01,914 Ponieważ... 941 01:07:01,998 --> 01:07:04,318 tego zwichniętego ramienia. 942 01:07:06,398 --> 01:07:07,794 Gdzie jesteś? 943 01:07:07,878 --> 01:07:09,638 Osoba odpowiedzialna za to wszystko? 944 01:07:15,318 --> 01:07:17,638 Tak, facet, który wszystko zaplanował. 945 01:07:25,518 --> 01:07:26,994 Zgadza się. 946 01:07:27,078 --> 01:07:30,398 Ik-ho. 947 01:07:47,238 --> 01:07:50,634 Jak brutalny, przełamał się przez to. 948 01:07:50,718 --> 01:07:53,194 Sekcja 4, przekroczył 25 minut, wygraj. 949 01:07:53,278 --> 01:07:56,114 - Dywidendy. - Ik-ho. 950 01:07:56,198 --> 01:07:59,714 Ik-ho, Choi Ik-ho. 951 01:07:59,798 --> 01:08:02,074 Ik-ho, i tak nie ma czasu. 952 01:08:02,158 --> 01:08:04,034 Nie myśl o dotarciu do mnie. 953 01:08:04,118 --> 01:08:05,994 Najpierw zabierz chłopaków, co? 954 01:08:06,078 --> 01:08:07,714 Dotrę tam sam. 955 01:08:07,798 --> 01:08:10,358 Loża VIP, tak możemy żyć. 956 01:08:11,198 --> 01:08:13,718 Nie martw się o mnie. 957 01:08:14,718 --> 01:08:18,278 To już koniec w MMA jeśli się przestraszysz. 958 01:08:22,318 --> 01:08:24,998 Dzisiejsza atrakcja. 959 01:08:25,438 --> 01:08:27,555 Największa ruletka w Sangam. 960 01:08:27,639 --> 01:08:30,274 Czerwony i czarny. 961 01:08:30,358 --> 01:08:36,274 Gdzie wybuchną fajerwerki? 962 01:08:36,358 --> 01:08:39,118 Ostatnia ruletka. 963 01:08:45,718 --> 01:08:47,198 Koń zniknął. 964 01:08:47,958 --> 01:08:50,478 Hm? Gdzie. 965 01:08:51,518 --> 01:08:53,198 Był tutaj? 966 01:08:54,758 --> 01:08:57,118 Tutaj. 967 01:08:57,678 --> 01:08:58,878 Tutaj. 968 01:09:04,479 --> 01:09:05,838 Dach? 969 01:09:24,238 --> 01:09:26,194 Wy kretyni. 970 01:09:26,278 --> 01:09:28,954 Kiedy Ik-ho grał w piłkę nożną... 971 01:09:29,038 --> 01:09:31,514 Jest bomba! Bomba! 972 01:09:31,598 --> 01:09:33,434 Czy wiesz, jaki miał pseudonim? 973 01:09:33,518 --> 01:09:38,074 Było to: „Napastnik to nie wróci.” 974 01:09:38,158 --> 01:09:41,678 Tak, scenariusz jest bardzo dobry, adlibs też świecą. 975 01:09:45,839 --> 01:09:48,318 Powinien być bonus nasz najlepszy koń, prawda? 976 01:09:49,318 --> 01:09:50,835 Wszystko dla wszystkich? 977 01:09:50,919 --> 01:09:52,154 - OK. - OK. 978 01:09:52,238 --> 01:09:53,514 - Ja też. - Wszystko w... 979 01:09:53,598 --> 01:09:54,994 dla faceta, który umrze. 980 01:09:55,078 --> 01:09:56,878 Czy zniknie cały blok jeśli to wybuchnie? 981 01:09:56,958 --> 01:09:57,874 Wszystko na czarno. 982 01:09:57,958 --> 01:10:00,198 Póki jesteś do przodu. 983 01:10:00,439 --> 01:10:02,594 Och, robi się ciężko. 984 01:10:02,678 --> 01:10:05,118 Tyle zakładów. 985 01:10:05,998 --> 01:10:07,514 4000 w kolorze czerwonym i 6000 w kolorze czarnym. 986 01:10:07,598 --> 01:10:09,879 Ostateczne zakłady w sumie sto milionów dolarów. 987 01:10:16,998 --> 01:10:17,998 Hej. 988 01:10:20,359 --> 01:10:23,358 Kontynuować. 989 01:10:24,158 --> 01:10:25,434 Kontynuować. 990 01:10:25,518 --> 01:10:27,874 - Poważnie... - Dlaczego? 991 01:10:27,958 --> 01:10:30,634 Masz zamiar skoczyć? 992 01:10:30,718 --> 01:10:32,959 Podążę za tobą. 993 01:10:38,358 --> 01:10:41,558 - Jezu. - Do końca... 994 01:10:46,158 --> 01:10:48,879 Nie odpuszczaj. 995 01:10:58,959 --> 01:11:01,279 Jest kilku facetów bawiąc się z nami. 996 01:11:01,998 --> 01:11:03,919 Musimy go złapać. 997 01:11:06,238 --> 01:11:07,958 Czy dla ciebie też to koniec? 998 01:11:10,359 --> 01:11:12,478 Do zobaczenia później. 999 01:11:32,758 --> 01:11:35,275 Cokolwiek robisz, salon VIP. 1000 01:11:35,359 --> 01:11:36,874 Zaatakuj V. 1001 01:11:36,958 --> 01:11:39,158 Idź, idź, idź. 1002 01:11:45,079 --> 01:11:47,358 Osoba bez kreatywności nie ma skrzydeł. 1003 01:11:53,359 --> 01:11:54,518 co? 1004 01:12:29,278 --> 01:12:31,514 To nie eksplodowało. 1005 01:12:31,598 --> 01:12:34,074 Ik-ho, mój braciszek. 1006 01:12:34,158 --> 01:12:36,555 Ten idiota, serio... 1007 01:12:36,639 --> 01:12:40,078 Wszystko w porządku? Właśnie wszedłeś. 1008 01:12:43,839 --> 01:12:46,674 As, krew. 1009 01:12:46,758 --> 01:12:50,999 Co to jest. 1010 01:13:03,399 --> 01:13:06,438 Bomba nie wybuchła? 1011 01:13:09,039 --> 01:13:12,674 Tak, jest nieważne. 1012 01:13:12,758 --> 01:13:14,119 Nieważny? 1013 01:13:16,999 --> 01:13:18,954 Co za psychol. 1014 01:13:19,038 --> 01:13:22,639 Zostałeś pokonany. 1015 01:13:24,038 --> 01:13:25,839 Twój projekt to bałagan. 1016 01:13:53,318 --> 01:13:54,998 Jest za gorąco. 1017 01:13:56,078 --> 01:13:57,839 Ochłodzę to i nakarmić cię tym. 1018 01:14:00,398 --> 01:14:02,679 Gra się skończyła, złap je wszystkie. 1019 01:14:04,398 --> 01:14:06,834 OK, wyciągnij. 1020 01:14:06,918 --> 01:14:08,754 Wyciągać. 1021 01:14:08,838 --> 01:14:11,038 Ta piłka nożna, poważnie. 1022 01:14:35,879 --> 01:14:37,355 Hej. 1023 01:14:37,439 --> 01:14:39,959 Zostań tam, kretynie. 1024 01:14:48,558 --> 01:14:50,035 Parku Cukru. 1025 01:14:50,119 --> 01:14:51,874 Zniknął. 1026 01:14:51,958 --> 01:14:54,078 Kim Soo Gyung? 1027 01:14:56,879 --> 01:14:58,918 Cholera. 1028 01:14:59,358 --> 01:15:00,435 - Hej. - Hej. 1029 01:15:00,519 --> 01:15:01,999 Jakieś tropy? 1030 01:15:02,319 --> 01:15:04,714 Czy oglądasz? nad tą psychotyczną damą? 1031 01:15:04,798 --> 01:15:05,894 - Tak. - Detektyw Kim tu jest. 1032 01:15:05,918 --> 01:15:07,998 To jest tutaj. 1033 01:15:08,519 --> 01:15:11,155 Przestań się bawić. 1034 01:15:11,239 --> 01:15:14,155 Pozwól mi zobaczyć. 1035 01:15:14,239 --> 01:15:16,754 To informacja z facet, który naprawdę interesuje się hazardem sportowym. 1036 01:15:16,838 --> 01:15:18,475 Kobieta, Kim Soo-gyung, 1037 01:15:18,559 --> 01:15:20,374 ona jest bokserem. Przyłapano ją na fałszowaniu bójki... 1038 01:15:20,398 --> 01:15:22,035 i został zdyskwalifikowany. 1039 01:15:22,119 --> 01:15:23,595 Dostała trzy lata w zawieszeniu. 1040 01:15:23,679 --> 01:15:26,555 300 godzin pracy społecznej, 1041 01:15:26,639 --> 01:15:28,755 i miała skomplikowaną sytuację związek finansowy... 1042 01:15:28,839 --> 01:15:30,594 ze swoim trenerem. 1043 01:15:30,678 --> 01:15:32,794 Ale trener nagle zmarł... 1044 01:15:32,878 --> 01:15:34,558 z wątpliwego wypadku. 1045 01:15:35,599 --> 01:15:36,758 To wszystko. 1046 01:15:37,558 --> 01:15:38,599 Hej. 1047 01:15:40,318 --> 01:15:42,039 Sangam to ogromne miasto. 1048 01:15:43,518 --> 01:15:46,518 Ale wszystkie nagrania z CCTV zniknął. 1049 01:15:47,799 --> 01:15:49,798 Jaki to ma sens? 1050 01:15:50,798 --> 01:15:54,399 I co to było dziwna rzecz na jego kostce? 1051 01:15:56,759 --> 01:15:59,279 Coś tam jest. 1052 01:16:02,599 --> 01:16:04,318 Jakie to frustrujące. 1053 01:16:04,799 --> 01:16:07,759 (Niebiańska farma marzeń) 1054 01:16:21,519 --> 01:16:22,955 Słuchaj uważnie. 1055 01:16:23,039 --> 01:16:24,959 Złamałeś zasady? 1056 01:16:25,758 --> 01:16:27,395 Ale chcę zrobić dobry... 1057 01:16:27,479 --> 01:16:29,554 ostateczna dostawa dla Ciebie. 1058 01:16:29,638 --> 01:16:33,555 Daj mi dziesięć razy pierwotna kwota. 1059 01:16:33,639 --> 01:16:35,879 I dobrze poprowadzę twojego konia. 1060 01:16:51,159 --> 01:16:52,515 Gdzie to jest? 1061 01:16:52,599 --> 01:16:54,318 Gdzie mnie zabrano? 1062 01:16:54,758 --> 01:16:57,559 To boli. 1063 01:16:58,958 --> 01:17:00,355 Twój brat żyje. 1064 01:17:00,439 --> 01:17:02,514 Gwarantuję to. 1065 01:17:02,598 --> 01:17:04,555 Pozwól mi odejść. 1066 01:17:04,639 --> 01:17:07,115 Jeśli coś pójdzie nie tak, to koniec dla ciebie i twojego brata. 1067 01:17:07,199 --> 01:17:08,639 Nad? 1068 01:17:09,358 --> 01:17:11,315 Właśnie zaczynam. 1069 01:17:11,399 --> 01:17:12,955 Mam zawroty głowy. 1070 01:17:13,039 --> 01:17:15,755 A teraz powiedz mi natychmiast... 1071 01:17:15,839 --> 01:17:17,315 o gościu z ukrytą kamerą... 1072 01:17:17,399 --> 01:17:19,479 i kim jesteś i jak masz na imię. 1073 01:17:23,799 --> 01:17:25,559 Co się dzieje? 1074 01:17:38,878 --> 01:17:42,359 Czy jesteś gangsterem? 1075 01:17:45,599 --> 01:17:47,158 Jestem przyjacielem. 1076 01:17:49,398 --> 01:17:51,999 Popracowałeś trochę? 1077 01:18:14,838 --> 01:18:17,559 Czyż nie jest ładna? Mistrz. 1078 01:18:19,639 --> 01:18:22,154 Jae-yul, ufasz mi, prawda? 1079 01:18:22,238 --> 01:18:24,039 Potrzebuję twojej pomocy. 1080 01:18:29,799 --> 01:18:31,559 To wygląda właściwa lokalizacja. 1081 01:18:32,599 --> 01:18:34,039 Jae-yul. 1082 01:18:36,479 --> 01:18:37,599 Jae-yul. 1083 01:18:48,199 --> 01:18:50,998 Jeśli chcesz żyć, zniknąć po cichu. 1084 01:18:51,759 --> 01:18:53,919 Wiesz, co się stanie jeśli go rozzłościsz, prawda? 1085 01:18:54,758 --> 01:18:57,114 Nie rób żadnych śmiesznych ruchów. Zabierz go tam o 8:00. 1086 01:18:57,198 --> 01:18:58,799 Lokalizacja jest... 1087 01:19:00,759 --> 01:19:03,314 Myślałam, że nie mielibyśmy aby ponownie się skontaktować... 1088 01:19:03,398 --> 01:19:07,315 Ale gra została zepsuta. 1089 01:19:07,399 --> 01:19:09,714 Co się stanie? 1090 01:19:09,798 --> 01:19:11,999 To inna gra od jakichkolwiek innych. 1091 01:19:14,118 --> 01:19:16,034 Koń nadal żyje. 1092 01:19:16,118 --> 01:19:18,835 I nic nie jest nieważne w moim projekcie. 1093 01:19:18,919 --> 01:19:20,955 Kim jest koń, który... 1094 01:19:21,039 --> 01:19:22,799 spowodował, że gra była nieprawidłowa? 1095 01:19:25,559 --> 01:19:27,959 Sprawdzony koń swojej ostatniej generacji. 1096 01:19:29,879 --> 01:19:33,515 To ważny mecz, który... 1097 01:19:33,599 --> 01:19:35,199 życie lub śmierć, na klifie. 1098 01:19:35,959 --> 01:19:39,239 Przysięgam na swoje życie że zostanie ukończony. 1099 01:19:40,279 --> 01:19:44,479 To dla zabawy, ale stawiasz Twoje życie na szali. 1100 01:19:48,279 --> 01:19:51,115 Transmisja piracka tylko tam kilku wybranych potajemnie uprawia hazard? 1101 01:19:51,199 --> 01:19:53,715 Od momentu zalogowania i wylogowania to strzał w dziesiątkę, 1102 01:19:53,799 --> 01:19:56,074 nie ma nawet dowodów jeśli zostanie to zgłoszone policji. 1103 01:19:56,158 --> 01:19:57,915 Czy to jest to? 1104 01:19:57,999 --> 01:20:01,274 To jacyś przerażający ludzie. 1105 01:20:01,358 --> 01:20:04,395 Czy wiesz, kto ratuje świat? 1106 01:20:04,479 --> 01:20:07,275 co? To stała siła robocza. 1107 01:20:07,359 --> 01:20:09,318 Właśnie to w czym specjalizuje się moja firma. 1108 01:20:10,039 --> 01:20:12,279 Rozpowszechnianie wiadomości. 1109 01:20:12,839 --> 01:20:14,279 Więc. 1110 01:20:14,679 --> 01:20:18,395 Ujawnimy wszystko zrobili? 1111 01:20:18,479 --> 01:20:19,755 Prawidłowy. 1112 01:20:19,839 --> 01:20:23,519 Ujawnimy je wszystkie do świata. 1113 01:20:28,599 --> 01:20:29,795 Ale ta osoba... 1114 01:20:29,879 --> 01:20:31,915 Tak, ona wie więcej o nich niż o nas. 1115 01:20:31,999 --> 01:20:33,799 Więc może pomóc. 1116 01:20:35,799 --> 01:20:38,275 Ona mnie z nimi połączy. 1117 01:20:38,359 --> 01:20:40,314 Dostarcz mnie prosto do nich. 1118 01:20:40,398 --> 01:20:42,755 - Prawidłowy? - Hej. 1119 01:20:42,839 --> 01:20:44,074 Jak ci to pomaga? 1120 01:20:44,158 --> 01:20:45,799 Ona im cię sprzedaje. 1121 01:20:46,439 --> 01:20:48,875 Kim Soo Gyung, trzymaj się z daleka od tego. 1122 01:20:48,959 --> 01:20:51,154 - Co? - Dostaniemy tych chłopaków. 1123 01:20:51,238 --> 01:20:53,595 Więc po prostu pielęgniarz Twój tata wraca do zdrowia. 1124 01:20:53,679 --> 01:20:55,519 Ale... 1125 01:20:57,318 --> 01:20:58,758 I ta kobieta... 1126 01:21:03,159 --> 01:21:04,759 Będziemy ją chronić. 1127 01:21:10,199 --> 01:21:12,039 Kobieta? 1128 01:21:18,039 --> 01:21:19,595 O czym ty mówisz? 1129 01:21:19,679 --> 01:21:20,759 Hej. 1130 01:21:36,999 --> 01:21:40,435 To wideo to wszystko przez internet. 1131 01:21:40,519 --> 01:21:42,635 Dostałem telefon od twój szwagier. 1132 01:21:42,719 --> 01:21:46,555 Nie martw się, po prostu poczekaj chwilę. 1133 01:21:46,639 --> 01:21:49,235 - Tylko trochę. - Z wujkiem wszystko w porządku, prawda? 1134 01:21:49,319 --> 01:21:50,599 Tak. 1135 01:21:54,079 --> 01:21:56,479 Kiedy on tak biegnie? 1136 01:21:57,399 --> 01:21:58,879 Tata. 1137 01:22:00,239 --> 01:22:02,959 Czy to znaczy, że z tatą też wszystko w porządku? 1138 01:22:03,279 --> 01:22:04,799 Tak. 1139 01:22:06,919 --> 01:22:08,199 Ciasta miodowe. 1140 01:22:09,239 --> 01:22:10,679 Chodź tu, synu. 1141 01:22:12,879 --> 01:22:16,439 Wujek i tata czują się dobrze. 1142 01:22:18,119 --> 01:22:20,278 Wkrótce wrócą do domu. 1143 01:22:25,559 --> 01:22:27,795 Proszę pana, czy uważa pan, że ci goście... 1144 01:22:27,879 --> 01:22:29,559 czy jesteś przeciętnym Joe? 1145 01:22:29,799 --> 01:22:31,395 I As... 1146 01:22:31,479 --> 01:22:34,915 przenosi ludzi i pieniądze za pomocą smartfona. 1147 01:22:34,999 --> 01:22:37,599 Opuszkami palców, on kontroluje świat. 1148 01:22:38,399 --> 01:22:39,875 Nie ma żadnych słabych stron. 1149 01:22:39,959 --> 01:22:41,159 Nie możesz go złapać. 1150 01:22:52,679 --> 01:22:53,879 jestem tutaj. 1151 01:22:58,839 --> 01:22:59,839 Nie denerwuj się. 1152 01:23:01,239 --> 01:23:03,475 Zrób dokładnie tak, jak mówią. 1153 01:23:03,559 --> 01:23:04,955 Jeśli mówią: przegraj, przegraj. 1154 01:23:05,039 --> 01:23:06,515 Jeśli mówią skacz, skacz. 1155 01:23:06,599 --> 01:23:07,435 Tylko tak możesz żyć. 1156 01:23:07,519 --> 01:23:09,795 Tak ludzie wyszedł z tego żywy. 1157 01:23:09,879 --> 01:23:11,915 Możesz to zrobić. Zapamiętaj moje słowa. 1158 01:23:11,999 --> 01:23:14,199 - Po prostu rób, co mówią. - Jakie to uczucie... 1159 01:23:15,999 --> 01:23:17,439 bycie mistrzem? 1160 01:23:21,999 --> 01:23:23,599 Mistrz. 1161 01:23:25,239 --> 01:23:26,399 Zazdroszczę ci. 1162 01:23:49,239 --> 01:23:50,320 Choi Ik-ho. 1163 01:24:23,479 --> 01:24:25,475 Życie Ik-ho jest zagrożone. 1164 01:24:25,559 --> 01:24:27,555 Niezależnie od tego, czy jest to nielegalne, czy nie, nie martw się. 1165 01:24:27,639 --> 01:24:29,155 Przeciętny pracownik... 1166 01:24:29,239 --> 01:24:30,475 walczy ze złem. 1167 01:24:30,559 --> 01:24:32,955 To się skończy poranne wiadomości. 1168 01:24:33,039 --> 01:24:34,555 Wszystkie dane zbierają się... 1169 01:24:34,639 --> 01:24:36,275 i na chwilę nikt nie może z niego korzystać. 1170 01:24:36,359 --> 01:24:39,239 Poszukam częstotliwości to wraca najszybciej. 1171 01:24:39,880 --> 01:24:41,435 Następnie. 1172 01:24:41,519 --> 01:24:42,676 Wy kretyni. 1173 01:24:42,760 --> 01:24:45,155 Czy wiesz dlaczego moja firma nazywa się ADT? 1174 01:24:45,239 --> 01:24:46,756 Ponieważ jesteśmy UDT... 1175 01:24:46,840 --> 01:24:48,915 w znalezieniu częstotliwości. 1176 01:24:48,999 --> 01:24:53,279 9:55 pociąg ekspresowy KTX... 1177 01:25:02,079 --> 01:25:04,715 Przygotuj się na atak DDoS. 1178 01:25:04,799 --> 01:25:06,475 - Jeden. - Dwa. 1179 01:25:06,559 --> 01:25:07,559 Trzy. 1180 01:25:12,239 --> 01:25:13,915 Co do... 1181 01:25:13,999 --> 01:25:15,955 - Nie można zadzwonić... - Witam? 1182 01:25:16,039 --> 01:25:17,956 - Wiadomość... - Co się stało? 1183 01:25:18,040 --> 01:25:19,439 Co jest w tym złego? 1184 01:25:20,679 --> 01:25:22,079 Dlaczego to nie działa? 1185 01:25:40,879 --> 01:25:41,879 O, to ten. 1186 01:25:41,959 --> 01:25:43,836 Ten, ten. 1187 01:25:43,920 --> 01:25:45,995 Niewiele w porównaniu z tym genialnym hakerem. 1188 01:25:46,079 --> 01:25:47,156 OK. 1189 01:25:47,240 --> 01:25:48,599 Rozumiem. 1190 01:26:06,359 --> 01:26:08,600 Jae-yul, polegam na tobie. 1191 01:26:11,079 --> 01:26:12,079 Co? 1192 01:26:12,159 --> 01:26:13,916 To nie Pentagon. Nie mogę się przedostać. 1193 01:26:14,000 --> 01:26:15,955 O czym ty mówisz? 1194 01:26:16,039 --> 01:26:18,239 Znajdź sposób. 1195 01:26:22,479 --> 01:26:24,559 Witamy Choi Ik-ho. 1196 01:26:25,159 --> 01:26:27,196 Spotkaliśmy się ponownie. 1197 01:26:27,280 --> 01:26:29,035 Bawmy się. 1198 01:26:29,119 --> 01:26:30,615 Jesteś ukryty z tyłu aparat jak szczur. 1199 01:26:30,639 --> 01:26:32,675 Nie tylko gadaj. 1200 01:26:32,759 --> 01:26:34,399 Zobaczmy twoją twarz. 1201 01:26:36,999 --> 01:26:38,800 Przygotowałem to dla ciebie. 1202 01:26:52,160 --> 01:26:53,715 Podziemia... 1203 01:26:53,799 --> 01:26:55,235 jest bardziej ogromny... 1204 01:26:55,319 --> 01:26:56,995 niż myślisz. 1205 01:26:57,079 --> 01:26:59,435 Choi Ik-ho zarzuty morderstwa... 1206 01:26:59,519 --> 01:27:02,435 wywołały zamieszanie w świecie MMA. 1207 01:27:02,519 --> 01:27:04,476 Wygląda tak, jakby... 1208 01:27:04,560 --> 01:27:06,875 Dyskwalifikacja Choi przez... 1209 01:27:06,959 --> 01:27:08,559 stowarzyszenie MMA jest nieuniknione. 1210 01:27:21,439 --> 01:27:22,956 Jeśli umrzesz, 1211 01:27:23,040 --> 01:27:24,755 cała twoja rodzina będzie... 1212 01:27:24,839 --> 01:27:28,275 odpowiedzialny za dług. 1213 01:27:28,359 --> 01:27:29,755 Jak myślisz? 1214 01:27:29,839 --> 01:27:32,715 A może mi pomożesz, 1215 01:27:32,799 --> 01:27:34,599 spłacić swój dług, i chronić swoją rodzinę? 1216 01:27:39,520 --> 01:27:41,160 Powiedziałem, że zamierzam trzymaj się z daleka od tego. 1217 01:27:44,359 --> 01:27:45,915 Mecz o tytuł na światowym poziomie, 1218 01:27:45,999 --> 01:27:47,396 których nikt inny nie może zobaczyć... 1219 01:27:47,480 --> 01:27:49,435 Pokazano tylko... 1220 01:27:49,519 --> 01:27:50,915 wybrana siódemka. 1221 01:27:50,999 --> 01:27:52,635 Oh. 1222 01:27:52,719 --> 01:27:55,676 Wyjątkowy koń z Rosji walka o pieniądze, 1223 01:27:55,760 --> 01:27:57,995 i walczący zombie uratować brata. 1224 01:27:58,079 --> 01:27:59,796 Mecz na śmierć i życie. 1225 01:27:59,880 --> 01:28:02,275 - Oh. - Cholernie miło. 1226 01:28:02,359 --> 01:28:05,039 Wyślemy przynajmniej jedną trumnę. 1227 01:28:18,159 --> 01:28:19,395 Czy brakuje ci czego? 1228 01:28:19,479 --> 01:28:21,039 Ik-ho, uciekaj. 1229 01:28:21,880 --> 01:28:23,880 Bądź ostrożny. 1230 01:28:25,320 --> 01:28:26,439 Hej. 1231 01:28:35,239 --> 01:28:37,160 Dlaczego przyszedłeś? 1232 01:28:38,719 --> 01:28:39,995 Ci goście... 1233 01:28:40,079 --> 01:28:41,719 To totalni psychole. 1234 01:28:44,000 --> 01:28:46,359 Powalczmy wcześniej. 1235 01:28:51,159 --> 01:28:53,795 Nie ma czasu. To stacja w Seulu. 1236 01:28:53,879 --> 01:28:55,595 Muszę iść uratować Choi Ik-ho. 1237 01:28:55,679 --> 01:28:57,956 A Ace, główny podejrzany, 1238 01:28:58,040 --> 01:28:59,716 jest w centrum tego wszystkiego. 1239 01:28:59,800 --> 01:29:01,576 Osoba, która zniszczyła kasyno to nie Choi Ik-ho. 1240 01:29:01,600 --> 01:29:02,615 - Nie zrobił nic złego. - Druga runda. 1241 01:29:02,639 --> 01:29:04,156 Spieszyć się. 1242 01:29:04,240 --> 01:29:06,476 Tym razem wszyscy tam będą. 1243 01:29:06,560 --> 01:29:07,835 To nie jest pewne. 1244 01:29:07,919 --> 01:29:09,195 Ale to blisko stacji w Seulu. 1245 01:29:09,279 --> 01:29:10,195 chodźmy. 1246 01:29:10,279 --> 01:29:11,996 Jest totalnym duchem. 1247 01:29:12,080 --> 01:29:14,395 To jest wojsko programu bezpieczeństwa. 1248 01:29:14,479 --> 01:29:15,835 Zapomnij o hackowaniu. 1249 01:29:15,919 --> 01:29:17,679 Nawet nie będę w stanie znaleźć lokalizację? 1250 01:29:25,519 --> 01:29:27,795 Spójrz na sygnały ta bransoletka wysyła. 1251 01:29:27,879 --> 01:29:29,976 Sygnały z tym samym częstotliwość to lokalizacja Ik-ho. 1252 01:29:30,000 --> 01:29:31,916 As powinien być w pobliżu. 1253 01:29:32,000 --> 01:29:33,596 Co? 1254 01:29:33,680 --> 01:29:34,715 Ci goście. 1255 01:29:34,799 --> 01:29:36,916 - Ci goście. - Serwer tam jest. 1256 01:29:37,000 --> 01:29:38,035 Czy potrafisz to zrobić? 1257 01:29:38,119 --> 01:29:39,475 Tak. 1258 01:29:39,559 --> 01:29:41,799 Tylko minutę. 1259 01:29:45,280 --> 01:29:47,280 Jeśli to znajdziesz, umieść to tutaj. 1260 01:29:53,480 --> 01:29:54,836 Ik-ho. 1261 01:29:54,920 --> 01:29:56,839 Widzę cię więcej łatwo od góry. 1262 01:29:58,279 --> 01:29:59,195 Ik-ho. 1263 01:29:59,279 --> 01:30:02,200 Wiesz, wiesz jego słabość, prawda? 1264 01:30:02,399 --> 01:30:03,479 Jego słabość... 1265 01:30:04,679 --> 01:30:05,679 Och. 1266 01:30:08,160 --> 01:30:09,520 Już nie wiem. 1267 01:30:15,920 --> 01:30:16,920 Hej. 1268 01:30:16,959 --> 01:30:17,795 Ten facet. 1269 01:30:17,879 --> 01:30:18,995 Przybrał na wadze. 1270 01:30:19,079 --> 01:30:20,239 Nie spuszczaj z niego wzroku. 1271 01:30:26,000 --> 01:30:26,916 Ukłucie. 1272 01:30:27,000 --> 01:30:28,000 Jab, raz, dwa. 1273 01:30:28,080 --> 01:30:30,239 Dobrze, dostał jednego. 1274 01:30:30,679 --> 01:30:31,879 Gdzie on jest? 1275 01:30:33,679 --> 01:30:34,679 To jest tam. 1276 01:30:34,759 --> 01:30:36,439 Dwie takie same częstotliwości. 1277 01:30:49,479 --> 01:30:51,159 To wspaniale, As. 1278 01:30:51,799 --> 01:30:53,635 Ik-ho, uważaj. 1279 01:30:53,719 --> 01:30:55,080 Uważać na. 1280 01:30:56,479 --> 01:30:57,756 Choker. 1281 01:30:57,840 --> 01:30:59,396 Udław się, dobrze. 1282 01:30:59,480 --> 01:31:00,999 Dobry. 1283 01:31:18,640 --> 01:31:20,715 Gdzie jesteś? 1284 01:31:20,799 --> 01:31:22,039 Gdzie jesteś, Asie? 1285 01:31:35,079 --> 01:31:35,916 Ik-ho. 1286 01:31:36,000 --> 01:31:38,479 Opuść ciało i oddychaj. 1287 01:31:44,280 --> 01:31:45,636 O nie. 1288 01:31:45,720 --> 01:31:47,395 Twój brat może umrzeć przez ciebie? 1289 01:31:47,479 --> 01:31:48,956 Co złego zrobił twój brat? 1290 01:31:49,040 --> 01:31:50,480 Mając cię za brata. 1291 01:31:52,119 --> 01:31:53,795 Poczekaj, Choi Ik-ho. 1292 01:31:53,879 --> 01:31:56,115 Jest całkowicie pod wpływem narkotyków. 1293 01:31:56,199 --> 01:31:57,235 Choi Ik-ho. 1294 01:31:57,319 --> 01:31:58,956 Czy zamierzasz? łatwo z tego zrezygnować? 1295 01:31:59,040 --> 01:31:59,875 Pamiętać. 1296 01:31:59,959 --> 01:32:02,075 Musisz wygrać aby twój brat żył. 1297 01:32:02,159 --> 01:32:04,395 Nie poddawaj się. 1298 01:32:04,479 --> 01:32:05,719 Powodzenia. 1299 01:32:06,960 --> 01:32:08,996 Są dwa powody ludzie walczą. 1300 01:32:09,080 --> 01:32:09,996 Pieniądze i rodzina. 1301 01:32:10,080 --> 01:32:11,196 Czy będą to pieniądze czy rodzina? 1302 01:32:11,280 --> 01:32:13,756 Wygrane z Sangam, 1303 01:32:13,840 --> 01:32:16,316 może włożymy to wszystko? 1304 01:32:16,400 --> 01:32:18,396 Ja też stawiam. 1305 01:32:18,480 --> 01:32:20,196 Mistrz jest zdecydowanie inny. 1306 01:32:20,280 --> 01:32:22,396 Stawiam na Choi Ik-ho. 1307 01:32:22,480 --> 01:32:24,755 Do kiedy muszę... 1308 01:32:24,839 --> 01:32:27,000 żyć z prowizji? 1309 01:32:36,160 --> 01:32:38,116 Ostrożnie, ostrożnie. 1310 01:32:38,200 --> 01:32:40,400 Przenieś tam wszystkie nasze pieniądze. 1311 01:33:01,040 --> 01:33:02,799 Z boku. 1312 01:33:03,679 --> 01:33:05,555 Powoli. 1313 01:33:05,639 --> 01:33:07,156 Właśnie tam. 1314 01:33:07,240 --> 01:33:08,759 - Tutaj. - Myślę, że tam jest. 1315 01:33:11,920 --> 01:33:14,159 Czekać. 1316 01:33:16,240 --> 01:33:18,839 Nie ma go tam, nie tam. 1317 01:33:20,239 --> 01:33:21,440 Zwijać się. 1318 01:33:26,359 --> 01:33:27,396 Ik-ho, nie. 1319 01:33:27,480 --> 01:33:28,595 Tam. 1320 01:33:28,679 --> 01:33:29,595 Dobry. 1321 01:33:29,679 --> 01:33:30,720 Centrum. 1322 01:33:39,000 --> 01:33:40,156 Sprawdzałeś obie strony? 1323 01:33:40,240 --> 01:33:41,719 Tak, to już koniec. 1324 01:33:44,599 --> 01:33:45,599 OK. 1325 01:33:54,999 --> 01:33:56,239 Tylko trochę bardziej z boku. 1326 01:33:56,680 --> 01:33:58,680 Poczekaj, przestań. 1327 01:33:59,120 --> 01:34:01,279 - OK. - Powinno tam być. 1328 01:34:05,279 --> 01:34:06,680 Dobry. 1329 01:34:07,520 --> 01:34:08,520 Co. 1330 01:34:09,640 --> 01:34:10,640 Andriej? 1331 01:34:11,640 --> 01:34:12,556 Ładny. 1332 01:34:12,640 --> 01:34:13,840 Niewiarygodny. 1333 01:34:15,640 --> 01:34:16,996 To nie czas na to. 1334 01:34:17,080 --> 01:34:19,076 W porządku, Twitterze, YouTube. 1335 01:34:19,160 --> 01:34:21,319 Wyślij to wszędzie. 1336 01:34:21,639 --> 01:34:24,040 Wszystkie monitory, włączcie. 1337 01:34:28,000 --> 01:34:29,000 Ładny. 1338 01:34:32,400 --> 01:34:35,116 Jeśli chcesz je zablokować, potrzebujesz nakazu przeszukania. 1339 01:34:35,200 --> 01:34:37,275 nie wiem, po prostu to na razie zablokuj. 1340 01:34:37,359 --> 01:34:38,359 Już prawie jestem. 1341 01:34:38,400 --> 01:34:40,080 Tak. 1342 01:34:42,760 --> 01:34:43,760 chodźmy. 1343 01:34:46,920 --> 01:34:48,356 chodźmy. 1344 01:34:48,440 --> 01:34:49,959 OK. 1345 01:34:55,640 --> 01:34:56,640 Dobry. 1346 01:34:56,719 --> 01:34:59,395 Dobrze, miło. 1347 01:34:59,479 --> 01:35:00,515 Dobry. 1348 01:35:00,599 --> 01:35:01,436 Dobry. 1349 01:35:01,520 --> 01:35:02,436 - Hej. - Jak to zdjąć? 1350 01:35:02,520 --> 01:35:03,676 Schodzić. 1351 01:35:03,760 --> 01:35:05,316 Przenosić. 1352 01:35:05,400 --> 01:35:06,516 Zejdź z drogi. 1353 01:35:06,600 --> 01:35:07,956 Wstał. 1354 01:35:08,040 --> 01:35:09,960 Hej. 1355 01:35:26,000 --> 01:35:27,000 Co. 1356 01:35:37,240 --> 01:35:39,076 Ik-ho, wstawaj. 1357 01:35:39,160 --> 01:35:41,720 Chodź, jeszcze trochę. 1358 01:35:43,440 --> 01:35:45,396 Andriej, kretynie. 1359 01:35:45,480 --> 01:35:46,955 Choi Ik-ho. 1360 01:35:47,039 --> 01:35:48,520 Ik-ho. 1361 01:35:50,200 --> 01:35:52,560 Ujawniłem wszystko, ty idioto. 1362 01:35:54,840 --> 01:35:55,840 Hej. 1363 01:35:57,680 --> 01:35:59,480 Pobiłeś kobietę. 1364 01:36:01,920 --> 01:36:03,079 Czy jesteś gangsterem? 1365 01:36:08,000 --> 01:36:09,755 - Co to jest? - Zmieniło się. 1366 01:36:09,839 --> 01:36:11,080 Co? 1367 01:36:12,320 --> 01:36:13,236 co? 1368 01:36:13,320 --> 01:36:14,600 Dlaczego to się pojawia? 1369 01:36:20,640 --> 01:36:23,276 - O nie. - O mój. 1370 01:36:23,360 --> 01:36:24,360 Wyłącz to. 1371 01:36:32,080 --> 01:36:33,556 Wyłącz to. 1372 01:36:33,640 --> 01:36:34,996 Nie mogę. 1373 01:36:35,080 --> 01:36:36,760 Co to jest, wirus? 1374 01:36:38,200 --> 01:36:41,160 Twój czas też się skończył? 1375 01:36:41,440 --> 01:36:43,920 Tutaj też skończyłem. 1376 01:36:50,440 --> 01:36:51,756 Zamknij to wszystko. 1377 01:36:51,840 --> 01:36:54,315 Tak, proszę pana. 1378 01:36:54,399 --> 01:36:55,716 Hej, Choi Ik-ho. 1379 01:36:55,800 --> 01:36:56,996 Choi Ik-ho, wstawaj. 1380 01:36:57,080 --> 01:36:58,279 Choi Ik-ho. 1381 01:36:59,640 --> 01:37:01,515 Andriej, przestań. 1382 01:37:01,599 --> 01:37:03,560 Przestań, kretynie. 1383 01:37:06,120 --> 01:37:07,120 Co robisz? 1384 01:37:07,200 --> 01:37:09,636 Unik. 1385 01:37:09,720 --> 01:37:11,636 Wstawać. 1386 01:37:11,720 --> 01:37:13,156 Wstawać. 1387 01:37:13,240 --> 01:37:14,759 Andriej, przestań. 1388 01:37:25,680 --> 01:37:26,680 co? 1389 01:37:27,360 --> 01:37:28,479 Ik-ho. 1390 01:37:29,280 --> 01:37:31,436 Wszyscy patrzą. 1391 01:37:31,520 --> 01:37:32,796 Ik-ho. 1392 01:37:32,880 --> 01:37:34,836 Jesteś Choi Ik-ho. 1393 01:37:34,920 --> 01:37:35,956 Hej. 1394 01:37:36,040 --> 01:37:38,076 Wszyscy patrzą. 1395 01:37:38,160 --> 01:37:39,996 Choi Ik-ho. 1396 01:37:40,080 --> 01:37:41,680 Otwórz oczy. 1397 01:37:49,960 --> 01:37:51,920 Co jest w tym złego? 1398 01:38:49,200 --> 01:38:50,280 Czy wygrał? 1399 01:39:06,240 --> 01:39:08,800 Zadzwoń do laboratorium kryminalistycznego. Wszystko jest spalone. 1400 01:39:10,280 --> 01:39:11,280 co? 1401 01:39:13,360 --> 01:39:14,680 - Czy to osoba? - Co to jest? 1402 01:39:18,640 --> 01:39:19,720 Złapałem go. 1403 01:39:20,280 --> 01:39:21,720 Złapaliśmy go. 1404 01:39:25,400 --> 01:39:28,200 Zapytaj o prawa Mirandy. 1405 01:39:30,280 --> 01:39:31,356 Kim jesteś? 1406 01:39:31,440 --> 01:39:32,356 Ja? 1407 01:39:32,440 --> 01:39:34,080 Jestem Sangam, Korea. 1408 01:39:35,960 --> 01:39:37,276 Aresztować ich wszystkich. 1409 01:39:37,360 --> 01:39:39,316 - Co? - Dobra. 1410 01:39:39,400 --> 01:39:41,196 Dlaczego... Dlaczego ja? 1411 01:39:41,280 --> 01:39:42,320 - Czekać. - Zostań tam. 1412 01:39:42,360 --> 01:39:43,796 Wyjdź tutaj. 1413 01:39:43,880 --> 01:39:45,960 Dlaczego ja? 1414 01:39:51,880 --> 01:39:52,880 Och, moje plecy. 1415 01:39:56,360 --> 01:39:57,360 Czekać. 1416 01:40:00,080 --> 01:40:00,996 Proszę pani. 1417 01:40:01,080 --> 01:40:01,996 Proszę, pomóż nam. 1418 01:40:02,080 --> 01:40:03,196 Proszę, pomóż nam. 1419 01:40:03,280 --> 01:40:05,196 O mój. 1420 01:40:05,280 --> 01:40:06,320 Proszę, pomóż nam. 1421 01:40:07,480 --> 01:40:08,396 To nie jest... 1422 01:40:08,480 --> 01:40:11,596 już koniec, Choi Ik-ho. 1423 01:40:11,680 --> 01:40:14,520 Spotkajmy się. 1424 01:40:16,360 --> 01:40:17,276 Bracie, 1425 01:40:17,360 --> 01:40:19,276 Muszę go zdobyć. 1426 01:40:19,360 --> 01:40:21,116 Czy możesz iść sam? 1427 01:40:21,200 --> 01:40:22,240 Idź na policję. 1428 01:40:23,000 --> 01:40:24,240 Nie idź. 1429 01:40:40,281 --> 01:40:41,520 Hej. 1430 01:40:43,360 --> 01:40:44,560 Ukryta kamera? 1431 01:40:53,440 --> 01:40:55,400 Cholera, ta ukryta kamera! 1432 01:40:57,160 --> 01:40:58,360 Ty kretynie. 1433 01:41:01,640 --> 01:41:03,476 Ty naprawdę musisz być psycholem... 1434 01:41:03,560 --> 01:41:05,556 przyjechać aż tutaj, co? 1435 01:41:05,640 --> 01:41:07,520 Jesteś szalony. 1436 01:41:13,000 --> 01:41:14,080 Znowu uciekasz? 1437 01:41:14,160 --> 01:41:15,160 co? 1438 01:41:17,360 --> 01:41:19,520 Nie wiedziałem, że użyjesz głowy. 1439 01:41:20,840 --> 01:41:24,716 Powinienem był zaprojektować jeszcze jedna gra. 1440 01:41:24,800 --> 01:41:26,276 Czy powinniśmy... 1441 01:41:26,360 --> 01:41:27,841 zacząć jeszcze raz? 1442 01:41:33,161 --> 01:41:34,320 Co to jest? 1443 01:41:37,960 --> 01:41:39,640 Hej, ukryta kamera. 1444 01:41:45,560 --> 01:41:47,080 Hej, kretynie. 1445 01:41:49,120 --> 01:41:51,521 Odkryj siebie. 1446 01:41:56,440 --> 01:41:57,880 Czy mogę spróbować twojej pięści? 1447 01:42:09,760 --> 01:42:11,960 Z twojej twarzy wygląda na to, że potrzebujesz przerwy. 1448 01:42:13,081 --> 01:42:14,997 Co do cholery. 1449 01:42:15,081 --> 01:42:16,880 To zbyt łatwe. 1450 01:42:17,160 --> 01:42:19,600 Jesteś w moim zasięgu. 1451 01:42:25,560 --> 01:42:27,880 Byłem zaskoczony. 1452 01:42:29,760 --> 01:42:30,996 Ty. 1453 01:42:31,080 --> 01:42:33,316 Jesteś moim koniem, moim koniem. 1454 01:42:33,400 --> 01:42:35,276 Kiedy cię biczuję, uciekasz. 1455 01:42:35,360 --> 01:42:37,916 Jeśli dam ci marchewkę, potrząsasz ogonem. 1456 01:42:38,000 --> 01:42:42,476 Rób, co mówię, aż do śmierci. 1457 01:42:42,560 --> 01:42:43,560 Ale... 1458 01:42:45,520 --> 01:42:47,320 Odważysz się użyć głowy? 1459 01:42:47,960 --> 01:42:50,560 Pokrzyżowałeś mi plany? 1460 01:42:51,880 --> 01:42:53,996 Kończę grę, 1461 01:42:54,080 --> 01:42:56,240 ty idioto. 1462 01:43:00,720 --> 01:43:02,440 Kto mówi? 1463 01:43:26,360 --> 01:43:27,761 Pan. 1464 01:43:39,840 --> 01:43:41,040 Pan. 1465 01:43:43,561 --> 01:43:45,561 Nie nazywaj mnie panem. 1466 01:44:13,441 --> 01:44:14,960 Co jest nie tak z twoją twarzą? 1467 01:44:25,360 --> 01:44:26,520 Czy brakuje ci czego? 1468 01:44:30,960 --> 01:44:32,196 Hej. 1469 01:44:32,280 --> 01:44:33,760 Co jest z tobą nie tak? 1470 01:44:35,400 --> 01:44:36,960 Dlaczego jesteś taki silny? 1471 01:44:42,600 --> 01:44:43,880 Mistrz. 1472 01:44:44,240 --> 01:44:47,040 Detektywie, znalazłem go. 1473 01:44:58,561 --> 01:45:00,840 To wszystko jest tutaj. 1474 01:45:01,520 --> 01:45:03,156 Od początku śledztwa, 1475 01:45:03,240 --> 01:45:05,716 wiedzieliśmy dokładnie, co było... 1476 01:45:05,800 --> 01:45:08,677 dzieje się, na 100%. 1477 01:45:08,761 --> 01:45:10,396 Po uporczywym pościgu, 1478 01:45:10,480 --> 01:45:12,356 podsumowaliśmy... 1479 01:45:12,440 --> 01:45:13,317 wszyscy przestępcy. 1480 01:45:13,401 --> 01:45:15,721 To jest świeże wideo dostali nasi pracownicy. 1481 01:45:17,280 --> 01:45:18,476 widziałeś to? 1482 01:45:18,560 --> 01:45:19,616 Rozbiórka w garażu? 1483 01:45:19,640 --> 01:45:21,956 Naród jest zszokowany... 1484 01:45:22,040 --> 01:45:24,160 nowy typ przestępcy kto korzysta z zaawansowanych technologii... 1485 01:45:24,200 --> 01:45:25,576 i niewinnych ludzi jako przynętę na grę. 1486 01:45:25,600 --> 01:45:26,761 Policja... 1487 01:45:34,120 --> 01:45:35,521 - Tutaj, kajdanki. - Nie. 1488 01:45:37,041 --> 01:45:38,041 Wejdź. 1489 01:45:48,241 --> 01:45:49,241 Hm? 1490 01:45:52,600 --> 01:45:53,956 Chłopaki. 1491 01:45:54,040 --> 01:45:55,677 Począwszy od dzisiaj, 1492 01:45:55,761 --> 01:45:57,276 wszyscy jesteśmy fanami Choi Ik-ho. 1493 01:45:57,360 --> 01:45:58,396 Tak. 1494 01:45:58,480 --> 01:45:59,480 Prześladowcy. 1495 01:46:12,760 --> 01:46:16,076 Hej. 1496 01:46:16,160 --> 01:46:18,117 Czy brakuje ci czego? 1497 01:46:18,201 --> 01:46:19,280 Nadal żyjesz. 1498 01:46:19,600 --> 01:46:20,757 Gdzie jest twój brat? 1499 01:46:20,841 --> 01:46:22,076 Twój brat? 1500 01:46:22,160 --> 01:46:24,836 - Gdzie on jest? - Co jest nie tak? 1501 01:46:24,920 --> 01:46:25,920 To Choi Young-ho. 1502 01:46:37,400 --> 01:46:38,316 Przesuń się, proszę. 1503 01:46:38,400 --> 01:46:40,396 - Miód. - Miód. 1504 01:46:40,480 --> 01:46:41,881 Czy brakuje ci czego? 1505 01:46:42,881 --> 01:46:44,237 Boże. 1506 01:46:44,321 --> 01:46:45,757 Mówiłem ci, żebyś poszedł załatwić sprawę. 1507 01:46:45,841 --> 01:46:48,276 Co się stało z twoją twarzą? 1508 01:46:48,360 --> 01:46:49,997 Co? 1509 01:46:50,081 --> 01:46:51,637 A co z Ik-ho? 1510 01:46:51,721 --> 01:46:52,880 Nic mu nie jest. 1511 01:47:03,121 --> 01:47:04,321 Dostałeś go? 1512 01:47:12,360 --> 01:47:13,761 Chodźmy do domu. 1513 01:47:15,641 --> 01:47:18,000 Musimy wykonać prace drogowe jutro rano. 1514 01:47:18,721 --> 01:47:21,921 - Prace drogowe? - O czym ty mówisz? 1515 01:47:24,601 --> 01:47:25,756 Panie, 1516 01:47:25,840 --> 01:47:28,797 moje palce potrzebują lodu. 1517 01:47:28,881 --> 01:47:31,437 Twoje życzenia się spełniły. 1518 01:47:31,521 --> 01:47:34,321 Oboje byliście włączeni wiadomości o 9:00. 1519 01:47:36,081 --> 01:47:39,081 Naprawdę nie wiem co z tobą zrobić. 1520 01:47:39,920 --> 01:47:41,637 Pan Kim, znany jako Ace, 1521 01:47:41,721 --> 01:47:44,077 był twórcą zakładów sportowych. 1522 01:47:44,161 --> 01:47:46,397 Sfałszował gry, wywołując duże zakłady. 1523 01:47:46,481 --> 01:47:47,837 Jest na liście osób poszukiwanych w Chinach, 1524 01:47:47,921 --> 01:47:49,801 jak i Korei. 1525 01:47:54,801 --> 01:47:58,360 (Choi Ik-ho, Lee Jung-jae) 1526 01:48:04,041 --> 01:48:06,800 (As, Shin Ha-kyun) 1527 01:48:08,401 --> 01:48:11,041 (Choi Young-ho, Lee Sung-min) 1528 01:48:14,001 --> 01:48:16,840 (Kim Soo-gyung, BoA) 1529 01:48:19,520 --> 01:48:22,321 (Detektyw Kim Ui-sung/ szwagierka, Ra Mi-ran) 1530 01:48:26,040 --> 01:48:28,841 (Topór, Bae Seong-woo/ Jae-yul, Son ho joon) 1531 01:48:30,081 --> 01:48:31,777 (Pan Jo, Yoon-seong Kim/ Guru Choi Woo-shik) 1532 01:48:31,801 --> 01:48:32,961 (Detektyw Nam, Park Doo-sik) 1533 01:48:35,601 --> 01:48:38,601 (Andriej, Wład Demin) 1534 01:48:41,001 --> 01:48:43,641 (Ważny mecz)